テスト勉強に訳がほしいです。お願いします
- 大学の批判は正確かもしれませんが、私たちが夢見た街を30年後に振り返ってみると、かつて約束されたものを信じなくなったからといって、その約束自体が嘘だったとは限らないと思います。
- 最高の子供時代は、真の意味で永遠の冒険です。人を疲れさせる言葉の中で、未知の土地に向かって旅立つことです。まるでその瞬間に存在が創造されたかのような、足を踏み入れる瞬間を味わいます。
- テスト勉強でわからないことがあります。訳をお願いします。
- ベストアンサー
テスト勉強に訳がほしいです。お願いします
The judgments of Columbia’s critics may or may not be accurate， but it seems to me, looking back at the city of my and James Rouse’s dreams from 30 years on , that just because you have stopped believing in something you once were promised does not mean that the promise itself was a lie. Childhood， at its best, is a perpetual adventure, in the truest sense of that overtaxed word: a setting forth into trackless lands that might have come to existence the instant before you first laid eyes on them.
- cancan67
- お礼率0% (0/17)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
<訳例> コロンビアの評論家の判断は正確かもしれないしあるいは正確でないかもしれない、しかし、その後、30年経って私とジェームズラウズの夢の都市を見返すと、かつて約束されていた物を信じるのをやめたからと言って、約束そのものが嘘だったと言うことにはならないように、私には思えるのです。子供時代と言うのは、状態が最高なら、その使いつくされた単語の最も本当の意味において永遠の冒険です：目にするかしないかのうちに、出現したかもしれない足跡のない土地へ旅に出ることなのです。
その他の回答 (1)
- toshipee
- ベストアンサー率10% (725/7148)
Examine it in the dictionary etc. by yourself.
関連するQ&A
- 訳お願いします！
夢についての話だと思います。 訳お願いしますm(._.)m お願いします！ Flying If you dream about flying and looking down on the people below, you may have an inferiority complex. Your dream may express your desire to be looked up to by others. Or, if you find yourself flying so high that you can't see anything below and feel no fear of falling, it may mean that you want to escape from your burdens. Climbing You may think that a dream about climbing mountains means you are trying to overcome difficulties. Whether or not this is true may depend on what kind of mountain you are climbing. If you are climbing a mountain with heavy snow and cold winds in winter, it may mean that you are in a bad situation. However, if you are climbing a mountain in warm weather in spring, it may mean that your life is going well. Being Chased If you dream about a person following you, it may mean that you have thoughts you wish to escape from. For example, you may be thinking you did something wrong. Or, if you are being chased by wild animals, it may mean you have strong characteristics in yourself that you want to escape from.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳お願いします！
訳お願いします！ 夢についての話です。 Not Being Able to Get off the Train If your dream is about not being able to get off the train, you may be frightened of getting to your destination. It may mean that you have started something you can't stop, and you feel out of control. Fire A dream about fire may wean that you have warm feelings, but it may also mean that your hopes are being destroyed. A fire out of control could represent your fear of being out of control.
- ベストアンサー
- 英語
- テスト勉強に訳がほしいです。お願いします
In a sense， the ongoing work of my hometown and the business of my childhood coincided perfectly; for as my family Subsequently moved to the even newer, rawer Village of Long Reach， and then proceeded to fall very rapidly apart, Columbia and l both struggled to fill in the empty places，to feel our way outward into the mysterious gaps and undiscovered comers of the world. In the course of my years in Columbia, I encountered things not called for by the members of the Working Group，things that were not on the map. There were strange，uncharted territories of race and sex and nagging human unhappiness.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳
This email is to notify you that an invoice has been created for your account at HostGator.com, which is due on 03/15/2012. The Invoice ID is 14174328, and is due for the amount of 9.95 dollars. If you have a credit card on file with us, this invoice will automatically be billed on 03/15/2012. You may login anytime to make a manual payment at: https://gbclient.hostgator.com/login/ We are available 24/7. If you have any questions, comments, or concerns, please do not hesitate to contact us. どなたか訳して頂けませんでしょうか？ 翻訳サイトなどではわかりづらいので・・・。 宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳お願いしますm(._.)m
訳お願いしますm(._.)m 夢についての話です！ (1)The interpretations given above may seem reasonable, yet it needs to be stressed that they do not apply to everyone in the same way. (2)People have various backgrounds, so a dream about the same event could mean different things to different people. (3)For example, people have different ideas about snow. (4)If you live in the northern part of Japan where it snows heavily, you may think of snow as a burden. (5)But if you live in the south where it seldom snows even in winter, you may think of snow as romantic. (6)In this way, when you try to interpret the hidden meaning of a dream , you cannot be too careful.(7)Even if the same person has the same dream again, the interpretation could change. (8)After all, brain scientists may be right when they say dreams have no real meanings. (9)But if dreams could help us understand ourselves better, why not make good use of them?
- ベストアンサー
- 英語
- 訳がよくわかりません
シーナ・アイエンガーの「The Art of Choosing」からの英文です。 However, in the lapping of the waves and the whistle of the wind, he did not hear a verdict of death. Instead, he heard a question: "Do you want to live?" 【The ability to hear that question and to answer it in the affirmative--to reclaim for himself the choice that the circumstances seemed to have taken away--may be what enabled him to survive.】 【】の中の英文なのですが、 The ability to hear that question and to answer it in the affirmative 肯定してその質問を聞いてそれに答える能力は to reclaim for himself the choice that the circumstances seemed to have taken away 状況が奪い去ってしまったと思われる選択を彼自身に取り戻すために may be what enabled him to survive. （↑訳がわかりません） と訳せる範囲で訳してみたのですが、 in the affirmativeの訳し方がわからないのと to reclaim for himself ～このto不定詞は「～のために」でしょうか？ may be what enabled him to survive.ここが全くわかりません。 教えてください、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- テスト勉強に訳がほしいです。お願いします
I spent hours poring over that map, long before my family ever moved into the house that we eventually bought，with that V.A. loan，at 5179 Eliots Oak Road the neighborhood of Longfellow the Village of Harper’s Choice. To me the remarkable thing about those names was not their oddity but the simple fact that most of them referred to locations that did not exist. They were like magic spells，each one calibrated to call into being one particular stretch of blacktop，sidewalk，and lawn，and no other. In time-I witnessed it with my own eyes，month by month，year by year-the street demanded by the formula “Darkbush Terrace” or “Night Roost” would chum up out of the Maryland mud and clay， begin to sprout houses， trees， a tidy blue-and-white identifying sign. It was a Powerful demonstration to me of the incantatory power of names and naming.
- 締切済み
- 英語
- 英語の訳をお願いします!!
In Indonesia, a common greeting is , 'Are you going for a wash?' This may annoy a foreign student who stays with an Indonesian family . Even though she may like the family very much , and even though she may speak excellent Indonesian and know that, 'Are you going for a wash?' is a polite greeting , she still may get irritated when members of the family greet her in this way when she is heading to the washroom with her towel. A very common form of greeting is to ask whether someone has eaten yet.Many Asian cultures use this as a from of greeting , not just the Chinese. For example , the Burmese are always asking. ' Have you eaten?' The appropriate response is to say that you have. Like, 'How are you?' and 'Where are you going?', 'Have you eaten?' is not a real question.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で困っています。
以下の文章がものすごく難しくて、長いしどう訳せばいいかわかりません。 だれか教えてください。お願いします。 (1)After spending a period of time abroad, you may have to prepare yourself for a period of re-adjustment when you return home. (2)Simply because, if you have had a full experience living and learning overseas, you are likely to have changed, so the place you return to may itself appear to have changed, as indeed it might have. (3)But as you try to settle back into your former routine, you may recognize that your overseas experience has changed some or many of your ways of doing things, even what it means to “be yourself”. (4)But this intellectual and personal growth means that you can expect a period of difficulty in adjusting to the new environment at home.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
You may think that we make no drastic change to speech sounds we get through the ear. In truth, the brain controls the amount of information within reasonable limits. Two researchers recorded spontaneous conversation without the participants' knowledge. The tape recording was then cut up into recordings of individual words. These individual word recordings were played to people who were asked to identify what they heard. Surprisingly, played in isolation, only about half of the words were identifiable. Yet, when we are listening to continuous speech, we do not have the impression that we are guessing and filling in gaps. The speech sounds clear. If the tape recordings are cut up into larger and larger parts, then the comprehensibility of the speech increases. The normal Clarity of speech is an illusion. The brain imposes an interpretation upon the speech that it hears and constructs hypotheses about the general context and meaning, which enables the interpretation of much of the input. So, when two people claim that they heard a speaker say something slightly different, it may be that both are accurate. Each of them may have heard, in terms of a higher-level interpretation by the brain, a different sentence. The perception of speech may sometimes be a rather automatic process. We may not be aware that we are monitoring conversations in which we are not taking part. At a party you may be able to identify your own name in a conversation across the room despite apparent unawareness of the content of the rest of the conversation. In order to recognize that your name was spoken, the brain must have been monitoring the progress and speech pattern of the conversation which was taking place elsewhere, even though you did not notice yourself doing this. It appears that we can have the capacity to monitor more than one chain of speech at once, though it may not be possible for us to monitor both to the same degree, or for us to have full conscious awareness of the content of both. We are also able to attend selectively to one conversation, even if there are loud competing conversations in the background, by Extracting the relevant information from the complex signal of mixed speech. This is referred to as the cocktail party phenomenon.
- ベストアンサー
- 英語
