conception＝妊娠?

質問

conceptionという単語には、概念・考え・妊娠といった訳があてられますが、妊娠という意味は他の２つに比べて飛躍した意味だと思うのですが、どうやってconception＝妊娠という発想は生まれたのでしょうか?教えて下さい。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「conceive＝宿る」と自然に考えていました。概念や考えや胎児が宿るわけで、conceptionはその名詞形です。

ちなみに、人がおなかの中に宿ったことを指して「conceived」と言うことは、よくあります。「be pregnant（妊娠する）」はあくまでも母体の立場からの言い方であり、「あの時、あなたが宿ったのよ」とか「あの場所で彼は宿った」と、子供を主体にして言う場合は「誰それ was conceived」と言います。「宿った」という日本語同様、ちょっぴり気取った言い方ですけどね。

お礼

なるほど！とってもわかりやすい☆納得です！ありがとうございますm(__)m

回答No.2

noname#175206

conceptionはconceiveの名詞形で、医学ではbe pregnantやpregnancyより、それらが用いられる傾向のようです。

　普通の言葉としても、昔はbe pregnantを避けて婉曲に言ったという経緯があります（なぜかは知りません）。be expectingという表現もありましたし、英語表現は忘れましたが「毛糸の靴下を編んでいる」という表現もあったようです。他にもいろいろあったはずですが、忘れてしまいました。今はbe pregnantで間に合っちゃいますので(^^;。

　そういう経緯から、conception/conceiveが医学で用いられ、臨床用語なら忌避しなくてもいいということで、一般にも用いられたのかもしれません。すみません、はっきりしたことがよく分かりませんでした。

お礼

医学用語だったんですか!言語って奥が深いですね、詳しい説明ありがとうございます!

回答No.1

SPS700

「子宮に種を入れる、妊娠する」が先（13世紀後期）で、それが抽象化されて「心に取り込む」が後（14世紀後期）のようです。
http://www.etymonline.com/index.php?l=c&p=43

お礼

「妊娠する」の意味の方が先なんですね!意外です(゜ｏ゜)!