不能無視or不能否定

質問

上記の意味のニュアンスまたは意味は大きく違うでしょうか？
下記の文中の後半部分にある「不能無視」を「不能否定」に代えてもいいでしょうか？
ちなみに、知り合いの中国語話者は、「不能無視」の方がなんとなくいいと言っていました。
「共産党の専制体制が戦争を起こす可能性を無視／否定できない。」

因為專體制的國家不需要考慮輿論,所以有容易選擇訴諸武力的傾向。因此，以中國來說,它的國家體制是共產黨的專制體制,所以不能無視(or不能否定)它會發動戰爭的可能性。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

中国語の意味から離れるかもしれませんが、私も「無視」の方がよいと思います。
理由は「否定できない」ことはほとんど確実だからです。
可能性がほぼ確実にあることを「無視できない」方が適切な表現だと思います。

お礼

お答えいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。

回答No.4

noname#130685

こんにちは。

无视・漠视・不顾・忽視・・・・・ignore

否定・否认・・・・negative

中国語も・日本語も・言葉が何種類と・ありますので・強調したい・或いは・表現を柔かくしたい・だけの・事です・ので・何れを・使っても・おかしくは・ありません。

書き手の思いですね。

お礼

お答えいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。

回答No.3

cubics

No.1 です。
「不能忽視」という表現もありますね。

参考
http://mil.news.sina.com.cn/2010-07-12/0924600229.html

お礼

お答えいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#130685

こんばんは。

どちらでも構わないんですが・この文章の・意味合いを強く強調したいのなら・迷わず・不能否定・を・使うべきです。

知り合いの・中国語話者さんは・中国人では無いのですか？中国人なら迷わず・不能否定・がベスト・と・回答するはずです。

お礼

お答えいただきありがとうございます。早速参考にさせていただきます。