- ベストアンサー
スペイン人の名前の後ろに来るS/Sの意味は？
政府関連の部署が出した通知に書かれてあったスペイン人の名前（苗字）の後に S/Sという略語があります。 これは何の略語でどういう意味でしょうか？ スペイン語がわかる方、よろしくお願いします。
- arichanbou1
- お礼率91% (11/12)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
人名の後ろに来るs/sは見たことがありません。人名とは関係なくその人の所属する部署を略号で表している可能性があります。斉藤/企画のように。 政府の部署名は何でしょうか。sala de seguridad(安全部、治安室など）も考えられます。
お礼
結局、他の方の回答を今回は選択いたしましたが、今後も同じものにあったら、文面をみて部署名のことも考慮にいれてみます。ありがとうございました。
補足
残念ながら、この方は政府関係者ではありません。 政府に請求をしている人なので、部署は関係ありません。 自分でも調べたのですが、2つみつけました。 どうやらこのS/S英語が由来のようですので、英語で調べてみました。 Signed-Signature 人の名前のあとにつけることがあるようですがちょっと使い道が違うようです。 sub-signatory これはスペイン人の方が投稿されていたものです。「署名済み」という意味のよう です。 ほかにもなにかみつけましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
関連するQ&A
- スペイン語での意味らしいのですが・・・
スペイン語の質問です。スペイン語は100の内１も知らないので・・・・ 私の名前はりさなんですけど、あるネットのページで“Ｒ！ＳＡ”と表示していたら、スペイン語でそれは“laugh"の意味だと教えられました。 Ｒ！ＳＡ←このままでlaughって意味なのでしょうか？それとも“ＲＩＳＡ”でもlaughの意味ですか？？ またlaughって言っても、色々なニュアンスがあると思うのですが、どんな意味合いがありますか？ “お笑い”とかコメディアンみたいな意味とか・・笑 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語への翻訳をお願いします。
スペイン語への翻訳をお願いします。 スペインでの名前の付け方をまとめた文章を作っています。 スペイン語で「名前の付け方」という意味のサブタイトルをつけようと思いますが スペイン語に関しての知識がないため自動翻訳が合っているかわかりません…。 スペイン語に詳しい方、申し訳ありませんが 「名前の付け方」というスペイン語を教えてください。 スペルだけじゃなくてカタカナ表記で構いませんので、発音も教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で "cuplean~os" の "ｓ" の表すものは？
誕生日を意味するこの語は単複同形とのことです。単数でも語尾にsがつくところで少し引っかかっているのです。この音素はどう捉えたらよろしいでしょうか？sが語尾につくと２格っぽくなるのでしょうか、スペイン語でも？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- S.S.という略語の意味
こんにちは、平面図に出てくるS.S.という略語ですが、なんの事をさしているのでしょうか？出入り口にあるので、おそらくシャッター関連かなと思うのですが、宜しくお願いします。サービスステーションとかではないのは確実です（笑）
- 締切済み
- 新築一戸建て
- スペイン語２つの意味を教えてください
スペイン語に関する質問です。 漫画家の久保帯人はローマ字表記するとき「TAITO」ではなく「TITE」を使っています。 この「TITE」はスペイン語から来ていると聞いたのですがどういう意味なのでしょうか？ もう一つ、「Sunset Swish」の曲に「La Digo」という曲があって、これもスペイン語のようですが、どういう意味でしょうか？ 「digo」で検索すると色んな意味が出てきて何だかよくわかりません… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の意味を教えてください。
スペイン語の意味を教えてください。 Orale, no sabia que hablabas espaniol. どういったシチュエーションで使うのかまったくわかないのですが、 「あなたのスペイン語はまったく賢くないと悟りなさい」みたいな解釈しかできないのですが、 ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 意味が知りたい”ポリヘンプロ”
スペイン語習い始めたばかりの者です。 スペイン語の授業中に、講師が「ポリヘンプロ」と たまに言っているのですが、どういう意味なのでしょうか・・ 辞書でひくにもスペルがわからず。 ご存知の方いらしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語がわかる方
スペイン語がわかる方、お力を貸してください。スペイン語圏の方から届いたメッセージ、pero xke ke xuxa weon の意味が調べてもわかりません。pero はbutだと思うのですが、その後がどうにもこうにも… もしお分かりになるようでしたら、ぜひお力添えをお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
補足
実はこれはほかのところでもたずねたらおなじ返事が返ってきました。 メキシコ人はよくこれをいまでも使うそうです。 ただ、今回の公式文書はスペインのものなんですよね・・・・。 でも、この可能性高いですね。 日本語に該当する言葉がないので省略していいとのことです。 今回はこれでいくか迷っています。 su servidorですね。 勉強になりました。 ありがとうございます。