中二・英語 betterの使い方

質問

中二の英語です……

「I like cats “better” than dogs」
というこの文章。
betterは、good，wellの比較級だと習いましたが、上の文章ではどの様な意味で使われているのでしょうか…

http://okwave.jp/qa/q4144131.html
上の質問のNo.4を参考に、こう考えました。

very much- better - best　という変化の仕方もある。
だから、「I like cats better than dogs.」は、
「猫は犬にくらべて『より』好きだ」という意味になるので、
より＝very much から、
この文章ではvery muchの比較級にあたるbetterが使われている。

……この考え方は間違っているでしょうか？
回答宜しくお願いします。

回答No.2

Sam69 · ベストアンサー

確かに、likeの場合は、like very much - like better - like bestとなりますが、very much- better - bestという変化形があるという考えは間違いのようですし、実際的でもないかと思われます。like以外では、あくまで much-more-most ですから。
歴史的にいうと、like better - like best は、過去に使われていた like well (二語で「好む」という意味になる)の比較級・最上級が、原級のlike wellが使われなくなった後もたまたま残ったものと考えるのが主流のようです。そして、その空いた原級のポジションを後からできた言い回しである like very much が占領してしまったのです。

お礼

そんな歴史があったのですか！勉強になりました。
自分なりの理解の仕方をして、頑張っていきたいと思います。
有難う御座いました。

回答No.3

noname#125464

＃２の方のおっしゃるとおりです。蛇足ですが、「love」と比較して覚えられると印象も深くなると思います。

1) I like (A) better than (B). 結果的に much - better - best となりますが、これは例外です。

2) I love (A) more than (B). much - more - most これは文法的規則です。

お礼

参考になりました。
有難う御座いました。

回答No.1

bakansky

正解です！

直訳すれば、「わたしは、犬よりも猫を より多く 好む」 とでもなるでしょうか。