何々をするきになったの？英訳は？

質問

何故、テニスをする気になったの？の英訳で、柔らかい表現は？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

きっかけとは?と言う質問がありました.　参考になると思います.　回答の途中で、文章を作るのではない、と言うことが分かりましたので、果糖内容が変わっています.

では、やわらかい表現と言う意味が分かりませんが、私なりに書いて見ますね.

Why did you start playing/learning tennis?

What made you start playing/learning tennis?

What is the reason why you started playing/learning tennis?

Are there special reasons why you started playing/learning tennis?

等の言い方をして、なぜ（何か理由で）テニスを（習い）始めたのですか?という疑問文ですね.

しかしながら、この日本語、他にも違うフィーリングを出すときにも使いますね.

つまり、テニスなんてやる気はないって、断言していたのに、気が変ったのね、と言うフィーリングですね.

これには、

What made you start playing/learning tennis? 上の言い方と同じです.

What changed your mind to play/learning tennis? なんで、心変わりしたの?っていう感じですね.

What made you change your mind to play/learning tennis?上と似たような言い方ですが、　何か心変わりをさせてたのか?ということですね.

もっと簡単に、Why did you change your mind to play/learn tennis?

冗談ぽく言う時は、

Did you find a nice looking girl/guy here?

So, you finally decided to look at those nice looking legs under the skirts, didn't you. You've got a good attitude! <g>

これでいかがでしょうか。　分からない点がありましたら、また、補足質問してください。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=627998

お礼

大変に分かりやすい、有難う。

回答No.1

toshio-99

柔らかい？？？？かどうかは自信ありませんが、
こんな時は
What made you play tennis ?
でいいんじゃないですか？

お礼

早速の回答、有難う。