日本語を韓国語に翻訳してください。

質問

初めまして。
今回、ネット上で知り合った韓国の人と
手紙交換をすることになりました。
韓国語を今、一生懸命勉強していますがまだ
単語を覚えている程度なのでまだ翻訳は出来ません。
もし、よければこの文章を翻訳してもらいたいです。

こんにちは。
私は、○○です。分かりますか？
○○さんと、友達になれて私は本当に嬉しいです。
まずは、私の自己紹介をしたいと思います。
（名前）　
（生年月日）
（好きな歌手）
私の事は、○○と呼んで下さい。
次は、○○さんの自己紹介をお願いします!
○○さんが、日本で欲しかった物を一緒に送ります。
どうですか？気に入ってくれましたか？
気に入ってくれると嬉しいです^^
リラックマの、キーホルダーも入れときました。使って下さい。
また何か欲しい物があれば言ってくださいね。
（あまり、高価な物は買えないが…笑）
これからも、手紙やプレゼント交換をしていけたらいいなと思います。
もし、○○さんがよければ一生友達で居て欲しいです。

それと、私の住所とメールアドレスをもう1度教えておきますね。
（住所）
（メールアドレス）
この、手紙が届いたら私のメールアドレスにメールを送って下さい。
では、お返事を楽しみにしています。
さようなら。

お手数をかけますが、もしよかったら訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

suji0126 · ベストアンサー

韓国語に訳したらいいですね＾＾？
いい友だちが出来てよかったですね。＾＾あ、ちなみに私、韓国人です。
では、いきます。
こんにちは。
안녕하세요.

私は、○○です。分かりますか？
저는 ___입니다. 아시겠나요?

○○さんと、友達になれて私は本当に嬉しいです。
___씨와 친구가 될수있어서 저는 매우 기쁘답니다.

まずは、私の自己紹介をしたいと思います。
우선, 저의 자기소개를 하겠습니다.

（名前）
(이름)　

（生年月日）
(생년월일)

（好きな歌手）
(좋아하는 가수)

私の事は、○○と呼んで下さい。
저는 ___라고 불러주세요.

次は、○○さんの自己紹介をお願いします!
다음에는 ___씨의 자기소개도 부탁드려요!

○○さんが、日本で欲しかった物を一緒に送ります。
___씨가 일본에서 원하던 물건을 같이 보내드립니다.

どうですか？気に入ってくれましたか？
어떠세요? 마음에 드시나요?

気に入ってくれると嬉しいです^^
마음에 드셨으면 좋겠네요^^

リラックマの、キーホルダーも入れときました。使って下さい。
리락쿠마의 키홀더도 넣어 두었어요. 써주시길 바래요^^

また何か欲しい物があれば言ってくださいね。
또 뭔가 원하시는 물건 있으시면 말해주세요.

（あまり、高価な物は買えないが…笑）
(비싼물건은 못사지만요 ㅋㅋㅋㅋ) ->（笑）が韓国ではㅋㅋㅋと使ってます。

これからも、手紙やプレゼント交換をしていけたらいいなと思います。
앞으로도, 편지나 선물교환을 하며 지내면 좋겠어요.

もし、○○さんがよければ一生友達で居て欲しいです。
혹시, ___씨만 좋으시면 평생친구로 있고싶어요.

それと、私の住所とメールアドレスをもう1度教えておきますね。
그리고, 제 주소랑 메일주소를 한번 더 적어 놓을게요.
（住所）
(주소)

（メールアドレス）
(이메일주소)

この、手紙が届いたら私のメールアドレスにメールを送って下さい。
이 편지가 도착하면 제 이메일로 메일 보내주세요.

では、お返事を楽しみにしています。
그럼 답장 기다리고 있겠습니다^^
さようなら。
안녕히 계세요.

お礼

韓国の方に、訳していただいて嬉しいです。
わざわざ、ありがとうございました^^
さっそく、手紙を書いてみます!

本当に、ありがとうございました(^ω^)