ベストアンサー

和訳に困ってます。

2010/12/26 16:56

下記和訳に困っています。 <Delivery>という項目の中で No Change to current direct engagementとあります。この場合、納期を遵守していくという意味になるのでしょうか？ここでの、engagementとはどういう意味なのでしょうか？アドバイスお願いします。

vanvanvan7777
お礼率5% (2/37)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ya22
ベストアンサー率60% (12/20)

2010/12/26 17:23 回答No.1

現在の直接契約（内容）に変更なし

その他の回答 (1)

noname#175206

2010/12/26 17:48 回答No.2

　その英文表記がある状況次第で、いかようにも変化しそうです。どんなシチュエーションで使われているのでしょうか？

関連するQ&A

和訳をお願いいたします 1行

下記の文を和訳するとどうなりますか？ limited no-trade protection (may block deals to 10 clubs annually)
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。この場合connect toがどんな意味になるのかわかりません。『Thank you for your LOVE, and connect to ……… 』宜しくお願いします。
和訳 followed

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) ※ followed = 理解・遵守・使う　という意味があります。この場合、良い語彙は何ですか This fundamental principle isn't widely followed in Japan. この基本原則は、日本では広く？？されられていない。
和訳が難しいです。

こんばんは. 高校1年生です.宜しくお願いいたします. 和訳で分からないところがありました。 To create something out of nothing is a wonderful experience. の文です。私はまずは単語を1つ1つ調べてみたんです。 (～まで）（作り出す）（何か)(～の中から外へ)（何も～ない）（です）（すばらしい経験）という風に。ですがどうもうまく和訳にできません. アドバイスお願いいたします。
「注文確認書」中の「Delivery」について

英語の「注文確認書」に「Delivery」という項目があります。「納期」という意味かと思うのですが、この項目には「Week 17/12」と記載がありました。これはどういう意味になるのでしょうか？「2012年の第17週」？　納品までに6週間程度かかるとお聞きしていたのですが・・。
和訳おねがいします

下記の文の和訳宜しくお願いします。 they are on my shoulders meaning that my head will never drop below the stars to bow for any earthly king so to me they mean "no king but God" if that makes sense haha
英文和訳ができません。

上手く和訳ができません。 Hieroglyphs look to most people like an impossibly difficult system to understand. という一文なのですが、この文での、look toの訳し方がよくわかりません。 look to自体の意味の中では、消去法で「頼る」という意味なのかなーと思っているんですが、しっくりきません。 likeの訳し方もイマイチで…… この文の前の文章では、ヒエログリフや英語や日本語の、writing systemについて話しています。どうか和訳お願いします(T ^ T)
和訳お願い致します。

下記文章の和訳をお願いいたします。大学での課題の文章です。 Plato and Aristotle’s metaphysical theories can be seen as attempting to offer a response to Parmenides’ argument that change was an illusion. Why did Parmenides think that change was an illusion? Briefly describe the metaphysical systems of Plato and Aristotle and then explain how they allow an account of change that isn’t contradictory. 特に最後の一文「explain how they allow an account of change that isn’t contradictory.」意味がうまく取れません。宜しくお願い致します。
和訳してください

下記を和訳してください Yes, we are ready to ship the other items. Getting the deerskin declaration ready. You will be getting real soon! deerskin declaration の意味がいまいちわかりません。宜しくお願いします。
どう和訳したらいいか

とある質問紙調査の中の質問項目の文です。 When things get to be a bit overwhelming, I usually understand why. 特に "a bit overwhelming" の部分がわかりません。うまい和訳はないものでしょうか？ご教授よろしくおねがいします。
次の英文を和訳してほしいです。

Assuming that no lead was present when the mineral was formed and that the mineral has not undergone chemical changes that would allow the lead-206 isotope to be separated from the parent uranium-238, it is possible to estimate the age of the rocks from the mass ratio of Pb to U. この英文を和訳してほしいです。
和訳してください(>_<)

オーストラリアにいる友人から下記のようなメールが送られてきました。 Im positive i made the right decision this came at the right time because my bills were stacking up to earn a greater salary click here now its my turn to make a change and be happy take advantage of this wonderful offer 私は英語が苦手で、辞書で調べても内容がよくわかりません。(T_T) 和訳していただけると助かります。よろしくお願いします！
英文契約書の和訳　しっくりいきません

英文契約書の和訳が、まったくしっくりといきません。契約書にもなじみがなく、なかなかうまく訳すことができなくて困っています。以下は、delivery(納品）中にあった項目です。 We also have the right to use such software,including the software documentation, with the agreed performance characteristics and to the extent necessary for the use of the product in accordance with the agreement. ちなみに、以下が私の訳です。（意味不明な訳ですみません）弊社はまた当該ソフトウェア（ソフトウェア書類を含む）を同意した性能特性で必要な限り契約書に従う製品の使用のために使用する権利をもつ。いろいろ考えてもわかりませんでした。教えてください。お願いいたします。
和訳していただけませんか？

NDAの和訳をしているのですが、下記の義務について述べていることが、うまく日本語にすることが出来ません。　実際に契約に使うものではないのですが、教えて下さい。 5. No Obligation. Neither this Agreement nor the disclosure or receipt of INFORMATION shall be construed as creating any obligation of a party to furnish INFORMATION to any other party or to enter into any agreement or relationship with any other party with respect to mutual business.
和訳お願いします！

私は今イギリス留学に向けてホストファミリーを探していてその方と連絡（もちろん英語）をやり取りしているのですが、少し混乱する箇所があったので、その部分の和訳をお願いします。その前にメールでのやり取りを説明します値段交渉をした結果、元々月600ポンドの所４００ポンドにまで値下げしてくれさらにこれには全ての料金が含まれています。そこで私は、値段が変わったことによって何か変わることはありますかと質問したところ（Are there any changes because of changing fees?）このように返信がきました There are no changes in the fees. これは値段は変わりません（６００ポンドのままです）という解釈なのか（でも値段を下げてくれたことはメールで確実に書かれていました）値段が変わったことによって変わることはありませんという意味なのかが不明です・・・もう一度相手先に確認はしますがわかる方ご回答してくれたらうれしいです。よろしくお願いします。
正しい和訳が知りたい！！

ご覧いただきありがとうございます。私は英語が不得意な学生です。今読んでいる本の中でどうしてもうまく和訳できない部分があるので、お詳しい方、どうか正しい和訳を教えてください！ The mind in the collection of activities based in the brain that involve how to eat, think, feel and reason. (脳に基づいた活動の集約の考えは、どうやって食べ、考え、感じ、理論付けるかを含んでいる？？？) He wanted to see if patting patients into a sleep like condition would help ease trouble mind. (彼は、患者を睡眠常態にすることで、容易な心の問題の手助けをできるかどうか確かめたかった？？？) Their could be no holding back because of fear of guilt. (彼らは罪の恐れかた、ためらうことができなかった？？？) This part of the mind contains wishes, desires, and experiences too frightening to recognize. (この心の一部は、望みや願いや、認識するには恐ろしすぎる経験（？？）を含む？？？) ちなみにカッコの中は意味不明ながらも私なりの和訳です。情けない・・・(＞＜。)
高３程度の英文和訳

Though I have known the lady for 3yeras, she has become no less a mystery to me. この和訳で、for 3yerasというのは、「3年間知っている」という意味なのでしょうか、それとも「3歳から知っている」という意味なのでしょうか？私的には、「私は彼女を3歳から知っているが、彼女は不思議な人になっていた」と訳したのですが、合っていますか？
和訳　イタリア語　英語

はじめまして、１９７５１１０６です。下記文章がどうしても訳せないのですが、どなたか意味を教えて頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。 ↓ If it will not be to house during the delivery it will come stored all' post office them to she more neighbor.
和訳してください

和訳してください We are changing our pricing structure and minimum order quantity per style of toy. So your next order will have to meet our Minimum toy style requirement but your pricing will be much better. If you would like to change your current order to the new pricing structure please let me know ASAP. Minimum requirement per toy style is 6 pieces for our regular wholesale line. Minimum requirement per toy style is 2 pieces for our upscale A wholesale line. 宜しくお願いします
和訳できません。

和訳できません。単語のはっきりした意味と、SV..の文法がはっきりわからないため、下記の文章が訳せません。どなたかお願いいたします。 A corrective action has been issued re-training all associates personnel to Inspection Procedure. 文章はこれだけです。corrective action　と re-training all associates personnelは同じことを言っているのでしょうか、、、？？

和訳に困ってます。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

和訳をお願いいたします 1行

和訳をお願いします。

和訳 followed

和訳が難しいです。

「注文確認書」中の「Delivery」について

和訳おねがいします

英文和訳ができません。

和訳お願い致します。

和訳してください

どう和訳したらいいか

次の英文を和訳してほしいです。

和訳してください(>_<)

英文契約書の和訳　しっくりいきません

和訳していただけませんか？

和訳お願いします！

正しい和訳が知りたい！！

高３程度の英文和訳

和訳　イタリア語　英語

和訳してください

和訳できません。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳に困ってます。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

和訳をお願いいたします 1行

和訳をお願いします。

和訳 followed

和訳が難しいです。

「注文確認書」中の「Delivery」について

和訳おねがいします

英文和訳ができません。

和訳お願い致します。

和訳してください

どう和訳したらいいか

次の英文を和訳してほしいです。

和訳してください(>_<)

英文契約書の和訳 しっくりいきません

和訳していただけませんか？

和訳お願いします！

正しい和訳が知りたい！！

高３程度の英文和訳

和訳 イタリア語 英語

和訳してください

和訳できません。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文契約書の和訳　しっくりいきません

和訳　イタリア語　英語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録