英語を高めたいのですが・・・

質問

いま留学をしていて、勉強がてら映画を時々見るのですが、ほとんどと言っていいほど理解できません。字幕つきでなんとか半分理解できる程度です。単語にはそこそこ自信はあったもの、それを前にすると完全に力不足でした。
　ターゲットは全部頭に入ってるのですが、それより上級者向けな本でお勧めあったら教えてください。次回のTOEFLEで良い点取りたいっていうのもあります。
　あと２つ目の質問なんですが、そもそも英語の字幕つきでリスニングの勉強になるのでしょうか？今は完全に字幕ナシってことから逃げてる状態です。

回答No.5

noname#175206 · ベストアンサー

お礼、ありがとうございます。#1です。

　で、字幕付きや映画シナリオ対訳本について、余談などを少し。
　字幕を起こしたり、シナリオ本を書くには、ネイティブもしくはネイティブに限りなく近い人たちが、映画を観て聞いて、台詞をタイプしていくわけですが、これが大変なのだそうです。
　もちろん、昔はVHS、今はDVDにコピーしたものを、ちょっと再生しては止めて、台詞を書き出していくわけですが、ほんの10秒でも1回ではちゃんと台詞を書き出せないそうです。
　何回も聞き直して、やっと書き出せるとのことです。
　つまり、1回観て聞いても、全部が聞き取れて、分かるわけではないのですね。聞き取れなかったところは類推で補っているわけです。この聞き取れなかったところを補う能力の大きさも、英語においては大事なようです。

　それでもプロが間違うこともあります。
　昔ですがエイリアンという映画がありました。宇宙船ノストロモ号に異生物が侵入して、乗組員を次々と・・・・・・という映画です。異生物は最初の犠牲者ケイン（Cain）の体内で育ち、胸を食い破って出てきます。そしてどこかへ潜んでしまいます。
　残りの乗組員が対策を話し合っているとき、科学技術担当の乗組員が異生物の意味で、
"Cain's son..."（ケインの息子だ・・・）
と言い、他の乗組員がぎょっとするシーンがありました。
　いくつかの国に、この映画が輸出されたとき、これがあまりにショッキングな台詞だったせいか、
"Gains some..."（何か食ってるんだ）
と聞き取ってしまい、その国の言葉で字幕にそう出たそうです。ちなみに日本では最初から「ケインの息子だ・・・」だったそうです。
　この映画のファンの間でこの台詞について激しい論争が起きましたが、監督が「あの台詞は『ケインの息子だ』となっている」とコメントを出して、ようやく収拾が付いたそうです。
　論争の中には、英語ネイティブも大勢いたはずです。ですが、監督がコメントするまで誰も本当のところは分からなかったのです。

　ですから、完全を期す必要はありません。正確さはそこそこで大丈夫、量をこなしていきましょう。

お礼

そんなものだったんですか。初耳でした。
ちょっと気楽にやってみようかと思います。ありがとうございました。