youtube コメントについて教えてください。

質問

Hi,
My name is Mike I am recruiting videos for an exciting new video sharing social network called ShowMe.TV.
I saw your Youtube channel and thought I'd introduce ShowMe where a football tricks video can be entered into a contest for the chance to win a share of ￡6,450 if you are in the top 10, ￡5k of which goes to the winner. Please click here to view full details and upload your video http://www.showme.tv/contests/most-amazing-football-tricks
When you browse the site for the first time and hit the 'videos' section, the first thing you will notice is that there are currently no video submissions to view. The reason for this is that we are a new site and we have just launched our first round of contests. Due to the voting mechanism in place, we collect all video submissions, and then at the start of the voting period we publish all videos on our website. The first contest to enter its voting period will be Jam Planet's 'Pop-star impersonation' where voting begins on 30th August. Thereafter, our 4 categories will have contests running in differing lifecycles, i.e. the voting periods will be at different times. So there will always be videos for members to view and vote on. You have until 11th September to upload your video for the 'Most amazing football tricks' contest, voting will then commence on 14th September.
If you have any questions about any aspect of ShowMe, please do not hesitate to contact our Customer Service team on customerservices@showme.tv.
You can also view our Youtube channel at http://www.youtube.com/user/wwwshowmetv and read our review on http://www.killerstartups.com/Video-Music-Photo/showme-tv-video-contests-for-everybody
I hope to see your football tricks video entered into this contest soon. Please note that the submission deadline for your video is 11th September.
Kind Regards,

Mike
www.showme.tv

これはどういう意味なのでしょうか、さっぱりわかりません。
分かる方、長いですが教えてください。

回答No.1

hosakaing · ベストアンサー

googleの翻訳では

こんにちは、
私の名前はマイクは私がShowMe.TVと呼ばれるエキサイティングな新しいビデオを共有する社会的なネットワークのためのビデオを募集していますです。
私はチャンネルを見て、YouTubeの、勝者と思ったへ戻るチャンスを獲得しているあなたは6450場合￡シェアを行くが5kの10ポンド、私はコンテストが入力にすることができますよ紹介ショーミビデオはトリックサッカー。 ビデオをアップロードするにはここをクリックしてください表示詳細を http://www.showme.tv/contests/most-amazing-football-tricksを
あなたが初めてサイトを参照すると'動画'を参照してヒット、あなたが気づく最初の事は、現在表示するためには、ビデオの投稿があるということです。 この理由は、我々は新しいサイトされ、私たちはコンテストの私達の最初のラウンドを開始しているです。 代わりに投票メカニズムにより、我々は我々のWebサイト上のすべてのビデオを公開投票期間の開始後で、すべてのビデオの提出を収集します。 その投票期間に入る最初のコンテストは、投票が8月30日から始まるジャム惑星の'ポップスターの偽装'されます。 その後、私たちの4つのカテゴリー別の時間にされる議決権の期間、すなわち、異なるライフサイクルで実行されているコンテストがあります。 だからいつものメンバーが表示し、投票できるようにビデオがあるでしょう。 あなたは9月11日はほとんどの素晴らしいサッカーのトリック'コンテストのビデオをアップロードするまでは、投票は9月14日にして開始されます。
あなたはショーミのあらゆる側面についてのご質問がある場合は、customerservices@showme.tvの上の私たちの顧客サービスチームに連絡することを躊躇しないでください。
あなたができるチャネルを表示する際、YouTubeも http://www.youtube.com/user/wwwshowmetv と私たちのレビューを読む http://www.killerstartups.com/Video-Music-Photo/showme-tv-video-contests-皆のため、
私はあなたのサッカートリックのビデオはすぐにこのコンテストに入力を期待しています。 ビデオの提出期限は9月11日であることに注意してください。
種は、よろしく

マイク
www.showme.tv

せっかくネットにつないでるんだから翻訳機能を使いましょう。
完全に理解できなくてもある程度わかりますから・・・。

↑コンテストに応募しろってことじゃ（^^；

お礼

有難うございます。これからは翻訳機能つかってみます。