ベストアンサー

フランス語でお祝いを伝えたい！

2010/11/30 22:52

海外にいる友達に誕生日のお祝いを伝えたいのですが、 ‘誕生日おめでとう。日本からもお祝いの気持ちを送ります’という文章は、フランス語でどう言いますか？自分で訳してみた(↓）のですが、ちょっとおかしい気がします。 ‘Joyeux anniversaire! Je t'envoie un coeur de felicitation du Japon.' 今日が誕生日です。回答よろしくお願いします。

sweet-mimo
お礼率100% (2/2)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

myrtille54
ベストアンサー率23% (120/502)

2010/12/01 19:45 回答No.1

Bon anniversaire. À partir du Japon, je te présente toutes mes félicitaions de tout mon coeur.

質問者

お礼 2010/12/01 21:04

myrtille54-san, Merci beaucoup.

関連するQ&A

フランス語添削お願いします

フランス語を勉強している友達の誕生日に贈るメッセージカードの内容を考えました。 Quelqu'un a dit, "Le plus important est invisible." Je pense que ce n'est pas vrai, parce que je peux voir ton sourire. Joyeux anniversaire! Voeux de bonheur tellement vous faire sourire cette année 最後の一文は、「あなたにたくさんの幸せが訪れ、笑顔が絶えない一年になりますように」という意味にしたいと思っています。文法、語彙の添削をお願いしたいと考えていますが、文面、内容についてもコメントいただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
フランス語にしてください。

ipodの裏に無料で刻印できるのを利用しようと思っているのですが、ニュアンスとして「２７歳の誕生日を祝って・・・」というフランス語を入れたいんです。まったくフランス語わからないのでどなたか教えていただけると助かります。また、 Bon Anniversaire 27 ans De Bon Anniversaire de 27 ans は、言葉として合っていますか？２７歳の誕生日おめでとう　という訳で合っていますか？＊女性にむけての言葉です。贈り物なので・・・
フランス語に訳してください。

知り合いから誕生日を祝うメールをもらいました。フランス語で返したいのですが、なにぶんフランス語を書いた経験がほとんどありません。誕生日祝いの返信のメールを添削してください。よろしくお願いします。 Merci de votre courrier! Je suis tres heureux de le recevoir. En ete, je suis desole que je vous aie appele soudainement. Mais j'etais tres heureux de parler avec les etudiants chinois. J'ai ete tres etonne que vous etes tres fendoir! Aujourd'hui, j'ai pris un examen de langue chinoise. J'aime le chinois de sorte que je continue a l'etudier. Veuillez m'expedier encore. Bye!
フランス語の動詞の自動詞と他動詞に関して

あるフランス語の文章に出合ったのですが、これはどのように解釈すべきでしょうか。 Je bois du thé.　 duは当然 of the や、from theと了解していますが、この意味を上の文章にあてはめますと、 I drink of the tea か　I drink from the tea.となると思います。するとここで用いられているboisは自動詞となるという事なのでしょうか。フランス語ではお茶を飲む場合には慣用的に duを使用するのでしょうか、フランス語初心者（８か月）では以下のような文章しか思いつきません。つまり他動詞としてboisを用いています。 Je bois le thé. (I drink the tea.)あるいは　Je bois un thé.(I drink a tea.) いずれにしましてもカッコ内の英語は直訳するとこうなるだろうという文章で、英語としては大いに居心地の悪い文ですが、説明のために付け加えました。 boisを他動詞的に用いようが自動詞的に用いようが自由なわけで、当該の文章を書いた人の好みであると理解すべきでしょうか。フランス語ではこのように述べるという例文があると助かります。文法はさておき、実際の使われ方に関心があります。最後にduには前置詞de+冠詞le以外の意味および用法が何かあるのでしょうか。
フランス語

フランス語で 31 jour jusqu'a je demenage au japon って文法的にあっていますか？
フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？

フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？初めまして、自分の翻訳の力では少しおかしい気がするので、ご回答お願いします Il faudrait que je cours tous les jours 上記の文章です、因みにKYOというバンドの事について話していました。 Je Cours という曲もあります！お願いします
フランス語の添削をお願いします。

はじめまして、カフェクレームといいます。去年の夏に、フランスのパリで３ヶ月間ホームステイをしてきたのですが、そのお礼の手紙とプレゼントを、お世話になったマダムに送りたいと思います。辞書をひいたり、ネット検索などをして、文章をつくってみたのですが、フランス語にお詳しい方に添削をしていただきたいと思います。マダムとは「ｔｕ」で話し合っていたので、お手紙も「ｔｕ」でいこうと思います。日本語訳がかたくるしく、違和感があるかもしれませんが、宜しくお願い致します。 Chère ○○（マダムの名前） Bonjour!! Ca fait longtemps! Voici ma première lettre pour toi. こんにちは！久しぶりです。初めてお便りします。 Comment vas-tu?? C'est bientôt le printemps! 元気ですか？もうすぐ春ですね☆ Je regrette de ne t'avoir pas écrit depuis silongtemps, parce que j'ai été occupée l ‘année dernier. 長い間、お手紙が書けなくてごめんなさい。去年はすごく忙しくて。 L' été dernier, je tiens à te remercier de m'avoir accueillie avec gentillesse. 去年の夏は、ご親切に私を迎え入れてくださり、ほんとうにありがとうございます。 Grâce à toi, j’ai pu découvrir la vie d’une famille francaise. おかげで、フランスの家庭の暮らしの様子がわかりました。 Je te suis reconnaissante de ton repas très délicieux et de ta aimable hospitalité. とても美味しいお食事や暖かいおもてなしに感謝しています。 C'était très amusant de séjourner à Paris grâce à toi. あなたのおかげでパリ滞在はとっても楽しかったです。 Je n’oublierai jamais ces moments passés avec toi. あなたと過ごしたひとときは絶対忘れません。 En ton remerciant à nouveau de tout mon cœur. あらためて心から感謝申し上げます。 Je vais t’envoyer un cadeau et des photos du Japon. プレゼントと日本の写真を送りますね。 J’espère que tu aimes mon petit cadeau. 私の小さいプレゼントを気に入ってくれると嬉しいです。 Si un jour je retourne en France, je ne manquerai pas de te faire signe. またいつかフランスに行くことがあったら、必ず連絡しますね。 Je te espère toujours en bonne forme. かわらずお元気でいらっしゃることを願っています。 Merci encore et toutes mes amities à toi et à tes fils. 本当にありがとうございました。息子さんたちにもどうぞよろしくお伝えください。 Je vais t’écrire encore. またお手紙書きますね。 Bien amicalement, ○○（私の名前）
フランス語の微妙な違いの質問

フランス語が少し出来ますフランス語を少し話せます (1)Je parle un peu le français． (2)Je peux un peu parle le français. (3)Je sais un peu le français. (4)Je connais un peu le français. (1)~(4)のそれぞれのニュアンスの違いと un peuの位置は正しいでしょうか？
フランス語訳、どう違うのでしょうか？

フランス語(女性から男性へ)で、「あなたに会えて嬉しいです」という文を調べていたところ、 ★Je suis heureuse de t'avoir rencontré. ★Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. という、二種類が出て来ました… どちらが最適な書き方ですか？また後者の si は、どういった意味・役割を持つのでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
フランス語でこのようなメッセージが送れられてきたのですが・・・

旅先で会った外国人に、PCを送ってほしいといわれ、しつこくねだってくるのできつく断ったんですが、その後、このようなメッセージが送れられてきました。フランス語が全然わからないので長文ですみませんが、訳していただけませんか？よろしくお願いします。 bonjour mon amour j'ai pas penser que à un seul instant qu'un jour tu te comportera de la sorte avec moi car j'ai ete vraiment peiner de ta reaction envers moi pour un service demander et si j'ai eu à te demander un service pour que tu me rappel que j'ai ,un patron je suis vraiment naver de te considere comme une personne de bon moralite et capable de comprendre un ami de tres cher mais je vois que tell n'est pas le cas donc je m'ecuse de t'avoir derranger
フランス語が分かる方、なんと書いてありますか？

Je certifie avoir donne plusieurs cours a Mademoiselle ○○,et reconnais ses grandes qualites pianistiques et musicales que je considere important d'encourager et de soutenir. フランス語がわからず困っています。詳しい方、なんと書いてありますかぜひ教えてください。名前のところは○○にしました。
フランス語で　coup de pompe　の意味を教えてください

フランス語の翻訳をしているのですが、どうぞアドバイスをお願いいたします。 Je n'ai eu qu'un coup de pompe sur la derniere section 上の文章の中で使われている　coup de pompe　がわからないのですが、文脈から何となく「疲れた」という意味が近いように感じています。もし色んな意味があるのであれば、どのような使い方をするのかも、いくつか教えて頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語を教えてください２

直接・間接目的語人称代名詞は、肯定命令法の場合を除いて動詞の前に置かれる。また、助動詞の前に置かれる。というのはわかります。(Je lui ai téléphoné hier....) しかし、このような場合はどのように考えたらいいのですか？ Je voudrais vous dire un mots au sujet de.... Je vais vous téléphoner ce soir. この場合、vouloir　と　aller　は助動詞にはならないのですか？　そもそも、フランス語の助動詞の定義はなんですか？具体的にどんなものがあるのですか？教えてください。
フランス語で誕生日を祝いたいのですが・・・

こんにちは。来月30歳を迎える友人に、オリジナルラベルを付けたワインをプレゼントする予定なのですが、友人はフランスを年に1～2度訪れているほどのワイン好きで、ラベルに入れるコメントはフランス語にしたいと思っています。また、友人は30歳という年齢を迎えることに強い思い入れがあるため、「30」という文字を入れたいと思っています。「誕生日おめでとう」がフランス語で「Joyeux anniversaire」なのは分かっているのですが、英語で「Happy 30th Birthday」のような意味合いになるには、フランス語でどのように表現したらいいでしょうか？何かいい表現があれば、教えてください。辞書でいろいろ調べてはみましたが、友人はフランス語が堪能なため、せっかくの記念に間違った表現をしてしまってはいけないと思い、こちらで質問させていただきました。よろしくお願いいたします。
フランス語がわかる方に質問です。

フランス語がわかる方に質問です。片思いの彼に誕生日おめでとうメールを送ろうと思っています。お誕生日おめでとう（Bon anniversaire）以外のフランス語でかわいい表現だな、と感じてもらえるような文章やさりげな～く、想いを抱いてるよ♪が伝わるような文章があったら教えてください。（例えば、一緒に誕生日を過ごしたかったな、等々）「かわいい」の感じ方も、人それぞれなので和訳をつけていただけると助かります。それ以外にも、お誕生日メッセージでお勧めの文章があれば教えてください。よろしくお願いします。
フランス語の問題

以下の問題の答えと簡単な解説を宜しくお願い致します。 (1)la plus belle vue （最上級表現）を元の形（原級表現）にしなさい。（３語で答えなさい） (2)ils s'ennuient を複合過去形にしなさい (3)je n’ai pour vous que dudégoût を和訳しなさい (4)Je vous l’avoue, je n’ai pour vous que du dégoût 　 Pourquoi faut –il que dans cette ville on aime autant 　La　haine, La　haine... の aime の法と時制を書きなさい (5) Vous en oubliez meme le plaisir Le seul quicompte, c’est de hair のLe seul quicompte, c’est de hairを和訳しなさい (6)Dieu qui voit tout, regarde-nous, regardez-vous Dans nos maisons coule un poison qui a un nom のun nom とは何か。フランス語２語で書きなさい
フランス語の文書のチェックをお願いします。

親友の結婚祝いのメッセージです。「あなた達の多くの幸せを祈ります」という意味で、「je vous souhaite bien du bonheur」と作りました。ここではvousを二人称の「あなた達」の意味で使ったのですが、これであってますでしょうか？フランス語に詳しい方、よろしくお願いしますm(__)m
フランス語でバレンタイン。　むずかしい　

こんにちは。バレンタインに相手にメッセージカードをプレゼントしようと思うのですが、正しいフランス語が分かりません。 ”フランスで、恋人ができるなんて思いもしなかった。”と書きたいのですが、croireの否定文の後は絶対に接続法ですよね？でも、過去における未来を表したいときは、”je croyais qu'elle arriverait à l'heure.”のように条件法現在を使いますよね。。。こういう場合はどうすればいいのでしょうか？ Je ne croyais pas que j'aurais un petit ami en France.とか　Il est incroyable que j'aie un petit copin en France.と自分で試してみましたが、きっと間違ってます。　添削をお願いします。また、一通り説明した後に”そんなところが好きです。”と伝えたいのですが、ce côté de toi なんて存在しませんよね笑。　どう表現すればいいのでしょうか？やはり、メッセージカードなので正しい文章を書きたいと思っています。お願いします。
フランス語のクレープレシピが読める方

フランス語をすらすらっと読める方、これを訳してもらえないでしょうか…。きっとホットケーキミックスみたいなもんなのでしょうが…やはり失敗もしたくないし…。お願いします！（フランス語特有のアルファベットは無視してそのまま打ってます。一応見直ししてますが慣れない言語なのでスペルミスもあるかもしれません） Pour la preparation j'ai besoin de 1 sachet de preparation Francine 1 demi-litre de lait 1 cuillere a soupe d'huile ou 25g de beurre Une poele Pour une douzaine de crepes Je verse dans une jatte un demi-litre de lait puis le contenu du sachet tout en remuant avec un fouet. J'ajoute 1 cuillere a soupe d'huile ou 25g de beurre fondu, je melange quelques instants avec un fouet. Je chauffe ma poele (sans exces) et je la graisse legerement entre chaque crepe (ou des que necessaire) a l'aide d'une feuille d'essuie-tout legerement huilee. J'attends que la premiere face soit bien cuite avant de la retourner avec une spatule.
フランス語で「うれしい」

フランス語で「私は～してうれしい」と言いたいとき、 Je suis ravie de　～ Je suis contente de　～ Je suis heureuse de　～は、何か使い分けする必要やニュアンスの違いはあるのでしょうか？ heureuseは、あらたまって「幸せだ」というときに使うのでしょうか。「すべて順調ときいてうれしいです。」は Je suis ravie d'entendre que tout va bien. で大丈夫ですか？

フランス語でお祝いを伝えたい！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/12/01 21:04

関連するQ&A

フランス語添削お願いします

フランス語にしてください。

フランス語に訳してください。

フランス語の動詞の自動詞と他動詞に関して

フランス語

フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？

フランス語の添削をお願いします。

フランス語の微妙な違いの質問

フランス語訳、どう違うのでしょうか？

フランス語でこのようなメッセージが送れられてきたのですが・・・

フランス語が分かる方、なんと書いてありますか？

フランス語で　coup de pompe　の意味を教えてください

フランス語を教えてください２

フランス語で誕生日を祝いたいのですが・・・

フランス語がわかる方に質問です。

フランス語の問題

フランス語の文書のチェックをお願いします。

フランス語でバレンタイン。　むずかしい

フランス語のクレープレシピが読める方

フランス語で「うれしい」

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語でお祝いを伝えたい！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/12/01 21:04

関連するQ&A

フランス語添削お願いします

フランス語にしてください。

フランス語に訳してください。

フランス語の動詞の自動詞と他動詞に関して

フランス語

フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？

フランス語の添削をお願いします。

フランス語の微妙な違いの質問

フランス語訳、どう違うのでしょうか？

フランス語でこのようなメッセージが送れられてきたのですが・・・

フランス語が分かる方、なんと書いてありますか？

フランス語で coup de pompe の意味を教えてください

フランス語を教えてください２

フランス語で誕生日を祝いたいのですが・・・

フランス語がわかる方に質問です。

フランス語の問題

フランス語の文書のチェックをお願いします。

フランス語でバレンタイン。 むずかしい

フランス語のクレープレシピが読める方

フランス語で「うれしい」

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で　coup de pompe　の意味を教えてください

フランス語でバレンタイン。　むずかしい　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録