- ベストアンサー
スペイン語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
カルメンのハバネラ（キューバ音楽のリズム）のタイトルのことですね？ el amor es un pajaro rebelde 愛は扱いにくい小鳥のようだ 慣れていない鳥は人の思うままにはならない＝自由奔放な女性＝カルメン 日本語タイトルはおそらくフランス語からの訳でしょうが意味は同じです。 L'amour est un oiseau rebelle スペイン語タイトルで検索すれば西語訳歌詞があります。
関連するQ&A
- スペイン語で何と訳すのでしょうか？
『愛をあたえることによって、愛することによって。』 ↑これをスペイン語で訳すとどうなるのでしょうか？ いろいろ調べてみたら、 『Donda amor , por amor.』 となるんですが、 これをスペイン語から日本語に変換してみたら、 『、愛を愛をあたえる。』 となってしまいます。。。 スペイン語もいろいろ方言があるかと思いますが、標準語的な言葉で訳して頂けると助かります！
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で困ってます。
カクテルの大会でスペイン語の名前をつけたいのですが見つかりません・・・ 『小さな愛』と言う言葉をスペイン語にしたいのですが翻訳機にかけても『Amor pequeño』しか出て来ないのです。 一言でまとめられる事は出来ないでしょうか？ 良かったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の歌
スペイン語の歌についてお聞きします。 １ 「ラブソング」にあたる言葉はスペイン語にはありますか？ 「cancion del amor」とか？ もっと短く一言でありますか？ ２ よく歌詞に「tu amor」と出てきますね、訳すと「君の愛」になると思いますが、これの厳密な意味は「君からの愛」「君への愛」「君と（私と）の愛」どれになりますか？ 例・・・Me estoy ilusionando con tu amor. この場合、「君が愛してくれること」「君を愛すること」「君と愛し合うこと」のどれについて ilusionar していると解釈すればよいのでしょうか？ それともそんなに深く考えず漠然と「君との恋愛」全体と考えた方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語にしてください
私はスペイン語は全然話せないよ。私にとってスペイン語は難しく感じる。私のスペイン語は間違っていないかな？大丈夫？(相手が君は何故スペイン語が話せる的な事を言っています)
- ベストアンサー
- スペイン語
- スペイン語へ翻訳をお願いします。
スペイン語へ翻訳お願いします！ 昨年アメリカに行った際に日本人の奥様とプエルトリコ出身の旦那様の夫婦に大変お世話になりました。 旦那様がスペイン語しか話せない為 奥様が通訳をして下さり会話をしたのですが、 その方の誕生日にカードを送ろうと思います。 私を娘の様だと言ってくださり、とても良くして頂いたのでスペイン語でカードを書きたいです。 そこでスペイン語が全く出来ない私の代わりにスペイン語訳をお願いしたいです! よろしくお願いします！ 「●歳の誕生日おめでとうございます。 私も一緒にお祝いしたかったけど、今回は日本からお祝いの気持ちを送ります。 来年はあなたの側で(アメリカで)一緒に誕生日をお祝い出来ますように。 あなたの誕生日が素敵な一日になりますように。 日本から愛を込めて。●●」
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。スペインへの長期滞在が夢で独学でスペイン語を身に付けたいのですが、いい方法が解らなくて… 離島に住んでいるので教室などもありません。