「ーしょう」の教え方

質問

「～しょう」にはたくさんの意味がありますか

初級日本語会話を教えています。教科書に次の「～しょう」が会話練習のスクリプトの中に同時に出ています。
(1)「プレゼントをつつみましょうか」
(2)「あしたどこかへ行きましょうか」
(3)「こちらは～先生のおたくでしょうか」

説明の方法を考えてみました。

(1)は奉仕をしたいが、相手の意志をまず確認する
(2)はいっしょになにかしたいと勧誘するもの
(3)は事実を確認するもの

ちなみに、先生が生徒に言う「がんばりましょう」は励ましだと思いますが、
もともと「いっしょにがんばりましょう」という勧誘なのでしょうか。

外国人に「～ましょう」の使い方をどのように教えるのか
日本語教師の方、ご経験をお聞かせくださればありがたいです。

回答No.3

cxe28284 · ベストアンサー

こんにちは

（１）は親切な申し出の「Vましょうか」と私は分類していますが、それはご自由です。

　A　寒いですね。ストーブをつけましょうか。
　B 　お願いします。
　A　忙しそうですね。何か手伝いましょうか。
　B　有難う、これコピーしてください。
　A　お荷物お持ちしましょうか。

（２）は一緒に何かしたいと勧誘する。話を進める段階での積極的な申し出。
　　　「明日どこかへ行きませんか」「いいですね　どこにしましょう」
　　　「箱根がお勧めですよ箱根にしましょう」

（３）「こちらは～先生のお宅でしょうか」
　推量と確認の～でしょう。　でしょうか。
　「１０年ぶりで故郷へ帰ります。ずいぶん変わったでしょうね。」
　「　緑化計画でもっと緑が増えるでしょう」

　「合計これで間違いないでしょうね」

　「この道をまっすぐ行くと駅に出るでしょうか。」

（４）自分の側への同意相手への　思いやり　同情　確認

　　これバーゲンで買ったのだけどよく見えるでしょう。

　　おかえりなさい　寒かったでしょう。暑かったでしょう。
　　大変だったでしょう。

　　おかあさんは爪切りはどこ
　　ちゃんと引き出しにあるでしょう。

　「頑張りましょう」相手の立場に立ってのお勧め励ましだと思います。

難しいですね。絵カードやホワイトボードを使って、例文で慣れてもらうしかないですね。

回答No.2

noname#204879

私は「日本語教師の方」ではありませんが、「～しょう」は単なる丁寧語の一種だと考えています。

(1)「プレゼントをつつみましょうか」←つつ(包)もうか
(2)「あしたどこかへ行きましょうか」←行こうか
(3)「こちらは～先生のおたくでしょうか」←おたく(宅)か

回答No.1

noname#130417

自分からの提案を、押し付けるのでは無く、同意を得るために使うことばということだと思います。

普通に使っている言葉を、改めて理由付けや立場での使い分けなど、説明することって大変なんですね。やさしく言わないと、説明が分からないということもあるでしょうし。