翻訳ソフトの将来の性能はどの程度になると思いますか？

質問

翻訳ソフトの将来の性能はどの程度になると思いますか？
例えば、10年後には同時通訳ソフトを使って外国人と日常会話程度ならできるようになっているでしょうか？
みなさんの予想を教えてください。

回答No.2

U-Seven · ベストアンサー

ならないと思う。
翻訳ソフトでうまく翻訳出来ない原因の多くは正しい文章を書いていないからです。
（専門用語の誤翻訳は別途）
仮に日→英として元の日本語がキチンとしていなければ正しい翻訳は出来ません。
逆の場合も同じ。

>同時通訳ソフトを使って外国人と日常会話程度ならできるように
>なっているでしょうか？

文法的にキチンとした日本語をしゃべればある程度は大丈夫だと思います、もちろん相手（仮にフランス語とする）にも正しいフランス語でしゃべってもらう必要があります。
日常会話では必ずしも文法に則った会話をしていないので難しい。
それと言葉をそのまま置き換えるのではなくて意訳しなければならない、これが難しい。
通訳者ならば表情・アクセントや状況などである程度判断してカバー出来る。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど。元々の言葉が正しくなければ翻訳は難しいですね。

では、50年後、100年後でも実現は難しそうでしょうか？

回答No.1

violet430

ならないと思います・

お礼

回答ありがとうございます。