メールで言われた一言。

質問

メールで言われた一言。

●●(私の名前), I just want to tell you that you are the pen-pal friend ever.

「●●、僕は君がeverなペンパル友達だということを伝えたいんだ」
ということだと思うんですが、everをどう訳せばいいかわかりません。
「今までにない」なのか「これからもずっと」なのか……。
この文のあとは、私を褒めるような文章が続いています。

おそらく「今まで初めての」の意味な気がするのですが。
確信がもてないので、皆様のご意見を頂戴したく思います。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

もしくは the pen-pal of a lifetime で「最高のペンパル」なので、そういうニュアンスかもしれません。
the ... of a lifetime
the ... ever
かも。

お礼

再度、回答ありがとうございます。

なるほど！
時々単語が抜けていたりすることもあるので、そうかもしれません。
メールには、その言葉に対するお礼を書きました。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#183197

the の後に best を入れ忘れたんじゃないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

bestがあると、一番のって感じがするからbestを抜いたのかなと思ったんですが。
なんにせよ、プラスの意味のようで良かったです。