尖閣諸島海域で体当たりした中国漁船船長の顔は、「漁業」顔でない

質問

尖閣諸島海域で体当たりした中国漁船船長の顔は、「漁業」顔でない

中国語を専門に教える有名な先生が、ブログにて、表題のようなことをおっしゃっています。全く同感です。漁業は自然を相手にした厳しいもので、もう少し日焼けした顔だと思います。漁業っぽくなく、船体の操縦はできても、他の仕事をしている人物が、誰かに依頼されて短期間だけ漁船船長という役割を演じているのかなと想像してしまいます。中国政府の下部組織が、依頼したのかな（笑）？　温家宝氏が国民の人気取りと資源確保を狙っているのかな（笑）と想像してしまいます

さて、中国語質問ですが、こういうときの「顔」、表情というか職業顔とでもいいましょうか。こういうことを指す中国語はありましょうか。面向でしょうか。

回答No.2

palapala palapala（@palapala0128） · ベストアンサー

人頭といいます。適当に身代わりを立てることです。漢民族は人のものでも手にもったらその瞬間から所有権は持った人間にあると考えています。それは動産でも不動産でも同じです。しかも、三権分立のない世界ですから力のあるものに三権が集中します。特に権あるものには必ず利がついてまわります。EOM

回答No.1

harryqin1993

我只知道有???，没什?“尖???”，菅直人一点常?都没有，地理没学好？

補足

他不是漁船長。也許是中国政府的特務機関員。