「それでやっと泣き出しましたの。」

質問

「それでやっと泣き出しましたの。」

こんにちは、

インド、デリー大学、東アジア研究所の日本語を専攻する修士課程１年の学生です。現在、康成川端の”神の骨”を勉強中ですが、分からない文が１つあります。分かる方が教えて頂いたら、有難いんです。

上記の文は康成川端の”神の骨”という小説にあります。背景：「お骨をお送りします。神様の骨ですよ。赤ん坊は一日半生きておりました。生まれたときから元気がなく、看護婦さんが足を持って逆様に振るのを私ぼんやり見ておりましたわ。「それでやっと泣き出しましたの。」昨日のお昼あくびを２つして死んだんですって。。。。。。」とありますが、”それでやっと泣き出しましたの。”文の泣くのが誰ですか。母親ですか、それとも、赤ん坊ですか？

分かるかたがいらっしゃいましたら、教えて頂けませんか？

宜しく、お願いします。

回答No.2

FEX2053 · ベストアンサー

日本語は主語が省略されることが非常に多い・・・というか「主語が省略されるのが当たり前」な、変な言語です。

今回の場合、

（赤ん坊の）お骨をお送りします。
（これは）神様の骨ですよ。
赤ん坊は一日半生きておりました。
生まれたときから元気がなく、看護婦さんが足を持って逆様に振るのを私ぼんやり見ておりましたわ。
（赤ん坊は）それでやっと泣き出しましたの。
（彼は、または彼女は）昨日のお昼あくびを２つして死んだんですって。

の（）内のように主語が省略されまくりです。逆に言えば「省略される語句を"雰囲気で"読み取らなければならない」わけで、前後の文章が非常に重要になります。日本語を使いなれている人なら、この場合の主語を読み違えることは無い・・・と思うんですが。

お礼

丁寧な説明して頂きありがとうございました。よく理解しました。「主語の省略」について勉強しているんですが、小説などははじめてなので、ちょっと混乱してしまいます。以上、宜しくお願いします。

回答No.3

debukuro

赤ん坊の足を持って逆さまにして振ったらようやく赤ん坊は泣き出しました
こういう意味ですね

お礼

ご回答、有り難う御座いました。

回答No.1

noname#122427

文の並びがお書きになったそのままなら、
「赤ちゃんが」泣き出した、だと思われます。

インドの方なのでしょうか？
私は日本人の癖に川端康成が苦手であまり読みません。
だから、恥ずかしながら原本は未読です。

でも、実は私自身が出生の時に、同じ事をしております。
母の話で聞きました。

分娩後すぐには泣かなくって、
でも、産婦の母が出血多量等で、そちらの対応に追われていたそうです。
母は朦朧としながら、生まれた私がまだ産声を上げていない事に気を取られて助産師に訴えたけれど、母の状況があまりに逼迫していたので聞き流されてしまった。

三度目くらいに訴えて、「あーーそうだったわね」と聞いてもらえて、
仮死状態？の私は文中と同じく、さかさまにされ、挙句にお尻をぴしゃぴしゃ叩かれて、
「ほら！ママが心配してるわよ、泣きなさい！」って。。。笑

それで泣いたのが赤ちゃんの私です。
私はこうして生きていますけれど、助からない赤ちゃんもいるのですよね。。。

「神の骨」ですね。今度読みます。
お勉強、頑張ってください＾＾

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。今は、よく理解しました。日本語では、文の色々な文法的な品詞が省略されるから、私のような日本語が下手な人にとってちょっと難しくなります。宜しくお願いします。