- ベストアンサー
中学の英作文より
中学の英作文より Some people don't understand someone has to clean for them. 本の中では、上記の英文の「for them」を「彼らが原因で」と訳していました。 なぜ、「for」を「～が原因で」と訳すのかの理由を教えてください。
- hatioujira
- お礼率95% (115/121)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
themはsome peopleのことで、その人たちが汚すか散らかすか、ゴミを出すか、いずれにしても清掃が必要なことをするので、「その人たちのために清掃しなければならない」というのが原文に忠実な和訳です。それを「彼らが原因で」と意訳したのでしょう。
お礼
ありがとうございました。