彼女に送る手紙の文末に、

質問

彼女に送る手紙の文末に、
「ボクの想いが全て、あなたの心にちゃんと届きますように願いつつ」
と言う文を、英語で記したいと思っています。
「想い」と言うのは、手紙の文章に込めた気持ちでもあり、
普段からの彼女への気持ちという意味でもあります。

だいぶ恥ずかしい文ですが、
どなたか、英訳を教えて戴きたく存じます。
何卒、宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Wishing that all of my tender thoughts be delivered to your heart (intact),

「ちゃんと」は all の中に籠められているのですが特に訳したければ，括弧の中の言葉を付け加えてください。

お礼

早急に素晴らしい英訳を、本当にありがとうございます！！