- ベストアンサー
以下の和訳は正しいですか？
以下の和訳は正しいですか？ I like saving money because the future is uncertain. 私は、未来が不確かであるので節約が好きです。 なんか変な訳ですよね。 like ing becauseの訳し方がありますか？ よろしくお願いします。
- tokihakanenari
- お礼率100% (152/152)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- SoutherChamp
- ベストアンサー率61% (13/21)
その訳で正しいと思います。 主さんが変だと感じられるのであれば 「私が貯金が好きなのは将来が不安定だからである」 とかはどうですか？
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 和訳確認お願いします
和訳確認お願いします！ I like you ! So I don't lie to you any more! We could keep in touch as friends, but not a couple, because there is no future for us! I hope you co uld understand ! 僕は君が好きだよ。そしてあなたにはもう嘘はつかないよ。だけど僕らは恋人同士にはなれない。なぜならばそこに未来がないから。君なら解ってくれるよね？？
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 But sometimes I wonder if what I will get is something that will make me happy. Maybe it will just be the future and not the future I am hoping for. 上記の文章の意味を理解したいので、和訳をして頂けるととても嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いしますm(__)m
i like u so much anytime. BECAUSE your FRIEND of mine. you feel me? 和訳お願いしますm(__)m
- 締切済み
- 英語
- 和訳して下さいm(_ _)m
I like the ones from fashion shows better because they are not photo-shopped. 和訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文の和訳を教えてください。
以下の英文の和訳を教えてください。 Once we truly know that life is difficult－once we truly understand and accept it－then life is no longer difficult.Because once it is accepted,the fact that life is difficult no longer matters.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳で困っています
友人からのメールの文中で、よくわからない文章がありました。 個々の単語の意味を調べてみたのですが 文章となると、「？」になってしまって困っています。 my life at present is not so great as before - because I ask also questions related to *** which needed to be asked : polllution, traffic, employment,... （*** には地名が入っています。） 現状が、以前ほどよくないということまでは何となくわかったのですが、because以下がわかりません。 *** に関する質問をしたいということなのでしょうか？ その後のwhich 以下も更に訳せず・・・ 最後の「汚染？」や「交通？」「雇用」という単語が出てきたのも何か変な気がします。 友人の現状がよくないのと、どう関係しているのかもよくわかりません。 どなたか和訳を教えてくださると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を
Mexican food is really tasty. I was born in Los Angeles, California and the Latin/ Asian culture is very big there. There is restaurant called Sushi Hana by my house and they have a rotating thing too and each dish is only $1. I wish I had a deep bath! I don't like showers because you can't relax and bathe and I don't like baths because it is too shallow! ..
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。分かりやすい説明ありがとうございます。