五穀豊作は間違い？

質問

五穀豊作は間違い？

先日北京旅行の際に、現地ガイドが「天壇公園は皇帝が五穀豊作を願う..」　
と言っていました。普通は、五穀豊穣なのですが、ググると五穀豊作という
熟語もヒットします。これは、誤用なのか、どこかにそのような言い方もあるの
かを知りたいと思います.大辞林をひいても　五穀豊作　は出てきません。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

手元の辞書とネット辞書各数点当たりましたが、"五穀豊作"は出ていません。用例としての引用も"五穀豊穣"のみ。
ツアーならば現地ガイドは中国人と思いますが、どのような認識で"五穀豊作"を使ったかにより、誤用か否か微妙ですね。

ご承知の通り、辞書に採用する語は、辞書の編纂者が慣用として定着したと認めたものですから、辞書に無くても慣用句としては辞書に出ていないだけのことです。
"五穀豊作"といえば、"五穀の豊作"の意味であることは日本語話者には分かります。少なくとも、日本語としての誤用とは言えませんね。

さて、ガイドに戻りますが、「天壇公園は皇帝が五穀豊作を願う..」　といった通訳場面で使うには何が適切かです。
通訳の元になる中国語表現ではどうか、訳語としての日本語はどうあるべきかです。
中国語では、
五穀豊登・五穀豊収・五穀豊熟・五穀豊穣・五穀豊稔・五穀豊盈などの表現があります。最後の1ヶはやや用法がことなるようですが、他の5ヶは辞書上での明快な意味の差は見出せません。よくよく見てみると、初めの2ヶは収穫量に比重があると思える解説になっています。中国の教養人は漢字の持つ原義と古典・古詩詞での用法を踏まえて正確に使い分けるのでしょう。
一方明確に言えるのは、天壇公園の皇帝による祭祀に触れた記事では、五穀豊登が圧倒的に多く、次いで五穀豊収が使われます（10例確認した範囲では他は登場しません）。この「2ヶは収穫量に比重があると思える解説」と併せ考えると、"五穀の豊作"＝"五穀豊作"が適訳とも考えます。ガイド用のテキストを作った人は、ここまで認識して訳したのでしょうか.....。

いずれにせよ、ご質問の件は確認した範囲の辞書には出ていません。
話者が"五穀豊穣"なる句を失念して慣用句のつもりで"五穀豊作"と言ったら慣用句の誤用。
話者が"五穀豊穣"なる句を知らずに慣用句のつもりで"五穀豊作"と言ったら教養不足。
話者が"五穀豊穣"なる句を知っていて"五穀豊作"と言ったら正しい日本語。

回答No.1

takuranke

五穀豊作＝穀物が前年より多く実ること

五穀豊穣＝穀物が実り豊かなこと。

ですので、収穫前（植えてから）に祈念するのが五穀豊作、
五穀豊作を祈念する神事の多くは、正月や正月を少し過ぎたころが多いですね。

収穫時に実り豊かで感謝するのが五穀豊穣

静岡県袋井市では毎年１月７日に五穀豊作を祈念する法多山田遊祭（法多山尊永寺）があります。

多くはその年の収穫が豊作か凶作か占う神事が多いので、五穀豊作という言い方はあまり耳慣れないと思います。

ただし、お聞きなったのが中国とのことなので、日本とは違った意味合いがあるかもしれません、
中国の手紙はトイレットペーパーのことで、日本の手紙と同じ意味なのは信になります。

補足

レスポンスどうもありがとうございました。

さて、１つ質問があります。
五穀豊作
という言葉はどこかの辞書に存在しますか？