日本語の意味が分からないですが、教えていただけませんか？

質問

日本語の意味が分からないですが、教えていただけませんか？

助けてください。
できれば分かりやすい表現で変えていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

- この地域の河川は概して緩流にして高落差の利用すべきもの尠かりし等の諸因は前記の結果を齊したるものと謂はざるべからず

-　發電所負荷?60パーセントと假定し年平均使用水量より推算して調節最大使用水量を得其の調節最大使用水量を標準とし其の他の水力地点に於ては～～～
文章の全部の意味もお願いしますが、特に調節最大使用水量という言葉がありますか？これは専門用語かも知らないが、

- 包藏發電力の最大は１なになに江水系とし全國に冠たるものにして之に次ぐを２なになに江水系とし３なになに江水系、４なになに江水系、５なになに江水系の順序にて之を追ふ

- 地理的には全国の水力は北地方に偏在し文化比較的啓け電力需要の大なる中南地方は此の天惠に浴すること薄き憾あり

回答No.1

FEX2053 · ベストアンサー

古い時代の言葉で書かれているちゃんとした報告書のようですね。ですので文書中に書かれている「単語」には「正確な定義」がある筈です（例えば「猛烈な台風」と言った場合、気象庁の報告書では「最大風速54m/s以上」の台風を指し、雨の量や台風の大きさには関係ありません）。

そういう「正確な定義」を知らない状態での解釈にはなりますが、一応頑張ってみます。ちなみに「+」以降が読み下した文章、（）内は私の推測部分です。

- この地域の河川は概して緩流にして高落差の利用すべきもの尠かりし等の諸因は前記の結果を齊したるものと謂はざるべからず

+　この地域の川は、流れがゆるやかで（発電や水利などに）利用出来る高低差が少ないので、前記（多分何かの数値などが書いてあって、それが期待はずれであること）のようになったものと思われます。

-　發電所負荷?60パーセントと假定し年平均使用水量より推算して調節最大使用水量を得其の調節最大使用水量を標準とし其の他の水力地点に於ては～～～

+　発電所にかかる負荷を60%と仮定し、年平均使用水量から考えて取水できる最大の流量を計算し、その最大の水量を基準として、他の水力（発電所）の使用水量を・・・

+　（水力発電所は川に流れる水の量（以降"流量"と言います）が一定していないため、流量が少ない時などは最大出力で運転出来ません。ですので「可能な最大出力のうち年平均で何パーセント使えるか」を常に考える必要があります。また、可能な最大出力を得るには流量が多すぎる場合もあり、発電所に取り込む流量は一定以上には出来ません（多分これが"調節最大使用水量"です）。更に言えば、川には複数の発電所を発電所を作ることがあり、上流で取水してしまったら、下流では（上流で取水した分を戻さない限り）その分の流量は使えないですから、如何に水を配分するかは結構難しい計算になります）

- 包藏發電力の最大はＡ水系とし全國に冠たるものにして之に次ぐをＢ水系としＣ水系、Ｄ水系、Ｅ水系の順序にて之を追ふ

+　（今までの計算から分かる）その川の流量から得られる発電量を順位づけると、1番はＡ川（と、それに関連する河川、以下同様）、2番はＢ川、3番はＣ川、4番はＤ川、そして5番はＥ川と続きます。

- 地理的には全国の水力は北地方に偏在し文化比較的啓け電力需要の大なる中南地方は此の天惠に浴すること薄き憾あり

+　地理的に言って、全国の水力（発電などに利用できる河川の流量のこと）は主に北の方にあり、都市化が進み電力需要が旺盛な中部・南部地方には、利用できる河川が少ない状態です。

まあ、この程度読み下せれば何とかなるんじゃないかと。こういう時「漢字のもつ意味を理解すれば、読めなくても文脈が分かる」漢字の素晴らしさを痛感しますね。

お礼

助かりました。
どうも、ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。この辺りの河川は、一般に流れの速度が遅く、落差の大きなものを利用できる場合が少なかった等という色んな原因は、前に述べたような結果になったと言わないわけにはいかない。（＝前に述べたような結果になった）

２。発電所の負荷を仮に60％とし、一年間に平均して使用する水の量から推定して算出し、調節最大使用水量を出し（＝得）、その調節最大水量を標準として、そのほかの水力地点では～～～、
「調節最大水量」というのは専門用語で、多分 adjusted maximum volume of water use か何かの翻訳でしょう。

３。潜在発電力の最大は１。なになに江（例えば洛東江、臨津江、鴨緑江など江が付く川）水系とし、全国の上位とし、この次を２。なになに江水系とし、３，なになに江水系、４。なになに江水系、５。なになに江水系、の順に従う。

４。地理的には全国の水力は北の方に多く偏って存在する。文化も比較的にひらけ、電力需要の大きい中部や南部地方は、この天からの恵み（＝水力）に浴することが（北に比べて）少ないように思う。

お礼

助かりました。
どうも、ありがとうございます。