Maori-English辞書で「ngäkau」という単語が「seat

質問

Maori-English辞書で「ngäkau」という単語が「seat of affection,heart,mind」と訳されています。ここでいう「seat of affection」という言い回しは、慣用句としてheart,mindと同義に使われる言葉なのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「感情の宿る場所」という感じでしょうか。
breast という語を引くと The seat of affection and emotion という語義を示している辞書もあります（たとえば下記など）。
　→　http://www.thefreedictionary.com/breast

お礼

早速のご回答を有難うございました。
「heartに愛情や、心などの感情affectionが宿る」という意味で、seat of affectionという慣用的な表現があるのですね。
遅まきながらwww.watke.org/resources/WhatGodSaysAboutHeart.pdfで下記の記述が見つかりました。
What God Says About the Heart!
we use the word heart in a number of different ways.
Generally we use it in three different ways -- 1) the seat of affection, so we speak of loving someone with all our heart,