何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？| OKWAVE

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します。 HEARING PROBLEMS? You're not alone:one of every ten Americans has difficulty hearing.But with our new Soundstretcher you will be able to hear better than those around you.It looks like an ordinary walkman-just a pocket sized monitor and a set of headphones-but it will enable you to hear clearly at lectures and meetings.Put it near the speaker and sit up to 8 meters away without missing a single word.The Soundstretcher weighs only 250 grams and costs $65. How to order Just call us on 824-633-9270 or fax us on 824-633-9271,giving details of your credit card,or mail your check to us at the following address:EVANS,2370 Riverside Drive,Newport,CA 926743

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。アメリカのアマゾンでオーダーして、なかなか発送されないので問い合わせたら以下のメールが届きました。大丈夫だというのはわかったのですが、私の英語力では詳しい内容までは翻訳できません。 Hello, I'm sorry you didn't receive a confirmation e-mail of your estimate delivery date after placing your order. Let me help you with this. Our shipping estimates, take into account the time it takes to receive the item from our suppliers, pack it, and prepare it for shipment. I've check your order and see that Your order has entered the shipping process and is currently being packed for delivery. Rest assured that your package should be leaving our fulfillment center shortly; as soon as it has, we'll send you a confirmation e-mail. Estimated delivery date will be available once item is ship and assigned to a carrier. Don't worry, we will send an email when your order is shipped with the details so that you can track your package. Once shipped, you can view available tracking information from the order summary in Your Account: https://www.amazon.com.... I hope this helps. We look forward to seeing you again soon. Best regards,

英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 On the day you meet he will impress you, and in the days and hours afterwards he will haunt you. That is the only word for it. He will make an impact on the depth of your being that barely registers, except that in the time that follows you will not be able to think of any man but him.. He will seem striking, alluring in some way that you cannot fathom, and which has nothing to do with his looks, as though a chord is struck in your deeper soul, or the innermost chambers of your being. You will recognize him, not only from the description, which is in a sense quite bland, but something inside of you will be mesmerized. All day and days afterwards he will have stamped his indelible impression on your mind and you’ll keep thinking back to him, to the meeting, to the man, to the warm kindling feeling inside of you. Like a curtain of a dream it will drop across you life. It will be that mystical, that beautiful, yet real and solid too.

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。最後まで、翻訳できる方、お願いします。 HEARING PROBLEMS? You're not alone:one of every ten Americans has difficulty hearinr.But with our new Soundstretcher you will be able to hear better than those around you It looks like an ordinary walkman-just a pocket-sized monitor and a set of headphones-but it will enable you to hear clearly at lectures and meetings.Put it near the speaker and sit up to 8 meters away without missing a single word.The Soundstretcher weighs only 250 grams and costs $65.

英文の和訳

すみませんが、以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。 The element of air was on your fifth house. This indicates that it is through conversation or words and communication, letters, that you will determine what your partner is really like. You will seem actively involved impressed attentive or friendly towards him because of your conversation or interesting the communications exchanged between you, but inwardly you’ll keep your distance still, and you will stay in control emotionally, no matter how intuitively, instinctively and mysteriously or irresistibly you find yourself drawn to him, you’ll try and be objective until you form an opinion. This will not be easy because he will seem like a man who is not ordinary, who can touch and inspire your soul with his originality, invisible strands of strange powerful feelings. He will feel so different to anyone you have every known before, that you will think it wonderful to have met him at all. Meeting him will be exciting. But you’ll try and control yourself and to view it coolly and sensibly. So there is a kind of duality going on, two levels, what you feel and how you act when you meet, each may be different.

下記の英文を訳してください。

ネットショップからいただいたメールです。どなたか翻訳お願いいたします。 Thank you for your order, We received about your request and the free print(A2 size) would add in your package, would you mind to take the font view of the damage one? We are sorry about for the happen but hope you could understand that the delivery is depends of the post office and postman, if you have any question that please feel free for contact us firstly, we would trying to help you solve it. Thank you and looking for your reply

英文の和訳希望

下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？抽象的な部分はないと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 He will look at you with a strange gaze, eyes that seem to look deep into your soul. And a disorientation, a meeting or minds. And this will be love. Like a fascinating moment frozen in time. It will register on some other level. And all next day and day after you will think of him, your thoughts will return to linger over him, without you control. He will think of you, in the same way. He will remember you. Without really knowing it a new chapter in your life, and his will begin that day. You will recognize him, not only from the descriptions but because something in the depth of your soul will be so irresistibly drawn to him. The deep mind will know even if the conscious mind does not. It is always the way. Yet this is just a glance, the look of love.

英文の和訳

和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？先ほどのが１段落の前半でこちらが後半となります。どうぞよろしくお願いいたします It can also rule love affairs that are made on the rebound after a failed or painful relationship. Because of the strength of mars in the chart, the marriage or relationship. This love will bring a new independence to your life, this will include a financial independence. You will love him but money, the lure of luxury and desire for financial independence, or to better your self and end financial struggles will be one of the reasons that make marriage to this man appeal, or makes it possible. Though it may not bring vast wealth, it will bring independence. But you may first have to struggle, or get over a hurdle to with breaking free to attain this.

英文の和訳をお願いいたします。

To save us both a lot of time and trouble I will pay the shipping to return the razor to you and ask for a refund of $410USD to my Paypal account. You can keep the other $54USD to cover your time for shipping and handling.

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します. National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway.

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？挨拶文かもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 Thank you once more for requesting your Soulmate readings. We go now into the third chapter of your Soul Mate. It will follow on as careful and exact as the others. But this is now the unknown territory the lesser wisdom of the stars. We look once again through the curtains of the night and to see what will be revealed from the vault of celestial darkness. The experience of this love will be both intimate and compelling beyond your will. If you open yourself to it will be all encompassing, all healing. It can melt the past scars of life. To find a Soul Mate is always rare and special kind of love, and these readings are designed to guide you towards both cosmically and on the every day material level.

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の後半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 He is defensive and so can be quarrelsome, a man who has had a life full of disputes. He can be jealous, threatening, boastful and cruel. Love can be a battle ground, the wounds you, but it will also be irresistible, powerful and stirring. He is wealthier than you. He is a strong man but not always a good or righteous man. There will be times when you feel the prevents you making a starting new things in your life, but also would feel lost without him.. The beginning of the relationship or the early years of the marriage will be the most difficult for this is a relationship that grows better with time. The karmic task of the relationship is to build a love that I respects your individuality and your rights to your own life, but doesn’t lead to living separate lives.

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します. The identities of the dead and injured were not immediately available. Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire. Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.

和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？１文節の前半となりますので、内容が分断していると思います。どうぞよろしくお願いいたします。 The house you and your soul mate will live in together will be of an old or traditional sort. It will have a lot of woodwork. And you will first see it when it is empty, or vacant with a lonely bare or neglected look that wants you to love it. It will be a good house, that will seem to draw you both. There will be something about reminiscent of a past life together, a former era. But only vaguely so, as if it stirs some subconscious memory deep within you. There will be a tree close to the house. High walls and it is a little secluded. It will seem familiar to you, for all it is not so.. You and your soul mate will help each other struggle to achieve goals in and rise in this house; which is practical and serious It will seem to you that your soul mate is Career orientated and hard working.

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？再び挨拶の部分に入ったようです。どうぞよろしくお願いいたします。 This reading is a totally hand crafted astrological reading done in the traditional way. Now Tomoko I will begin your Soulmate Two. This is the next long chapter in your Soul mate reading, and I promise it will be as enchanting, moving and illuminating as the original one was. It will add to the portrait and enhance the details, so that you can see him more clearly in your mind eye. In looking at this reading you are looking at the future with me, as if looking at a film on a blank screen. My English is poor and my words inadequate but I will do my utmost to faithfully describe him, his life and the details that the chart reveals. Your future and past are pictured here in your Natal chart. He is part of that future. Love is your destiny.

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１段落と２段落目の前半部分となりますので、中途半端で終わると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 He is a car owner and driver. His car is modern and green. It has the letter C or K in the brand name, makers name or in the number plate. There is a very old karma between you and your soul mate. The goes back to a past life. You may have shared more than one past life, but always this love was cut short and left unfinished, and so you are brought back together in the present life again. There will be a sense of this in the meeting, a kind of familiarity, as if you know him, but don't know him at all. Like a forgotten memory, Maybe nothing you can define or grasp, but love will begin with conversation with talk and it will just seem so natural, it will be as though you have known him all your life.

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？３つの段落になっています。どうぞよろしくお願いいたします But what else? You may think I have told you all you could possibly want to know. It isn’t so. SOUL MATE TWO, is the same length and just as detailed as soul mate one, it follows a similar pattern, if you loved this reading you will love Soul Mate Two. Astrology is a bit like archaeology in that each additional reading on the same subject we must dig into a deeper layer of the chart and more time and work is involved. SOUL MATE THREE, if you still want more, if your spirit still has a hunger to taste the romance in your future. If it wants to look again into the mirror of time. Then Soul Mate Three is the last of these readings, it will reveal anything that is not covered in soul mate one or two. I cannot tell more than that because I never know what it will show in your particular reading until I look at your own chart, Again it is deeply penetrating and more difficult to do, because each time we look we have to go deeper it take a bit longer. May they bring love light and enlightenment into your spirit.

和訳をお願いします

以下の英文の和訳をしていただけるかたに、お願いできますでしょうか。よろしくお願いいたします。 Love has a power. Thoughts have a power. Once you have met this man, a fate unlocks which though mysterious and irresistible, propels you together. You will be reminded of him so often in so many ways, it will be as though your mind walks down all the paths and avenues of daily life, but that they all lead back to him. Not only will you think of him but fate itself will seem to bring him continually to your attention. This bond is like a chain that forever ties your destiny, that joins your soul to his and always has, it is always there, its intangible, and inaccessible to the conscious mind, There can be something of the obsession about such love, a love that never lets you go, but it is a sweet dramatic obsession. Moving, painful at times, wonderful, and total. Once you meet it strengthens a thousand fold. All the weight of history and time, the more you think of him, and love him, the more it consolidates the karma life time after lifetime, this love is more powerful than life and death The bond is fate and even if you part it will work to subtlety always draw you and him back together to help you find each other in the world.

簡単に和訳してください。

You are really testing my tolerance! It is my act of a good faith towards you! You gane the sale of your item by DECEPTION AND OF COSE I AM COMPLETELY UNSATISFIED, WITH THIS TRANSACTION AND YOUR ATITUDE! You gave me a refund and I let it go this time- just. Hope not to hear from you again or all of this will go to the right place.

和訳をお願いいたします

先ほどの再投稿となりますが、翻訳をしていただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？意訳大歓迎です。どうぞよろしくお願いいたします。 The element of air was on your fifth house. This indicates that it is through conversation or words and communication, letters, that you will determine what your partner is really like. You will seem actively involved impressed attentive or friendly towards him because of your conversation or interesting the communications exchanged between you, but inwardly you’ll keep your distance still, and you will stay in control emotionally, no matter how intuitively, instinctively and mysteriously or irresistibly you find yourself drawn to him, you’ll try and be objective until you form an opinion. This will not be easy because he will seem like a man who is not ordinary, who can touch and inspire your soul with his originality, invisible strands of strange powerful feelings. He will feel so different to anyone you have every known before, that you will think it wonderful to have met him at all. Meeting him will be exciting. But you’ll try and control yourself and to view it coolly and sensibly. So there is a kind of duality going on, two levels, what you feel and how you act when you meet, each may be different.

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

みんなの回答

関連するQ&A

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。

英文の和訳

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

英文の和訳

下記の英文を訳してください。

英文の和訳希望

英文の和訳

英文の和訳をお願いいたします。

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

英文の和訳

英文の和訳

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

和訳をお願いいたします

英文の和訳

英文の和訳

英文の和訳

和訳をお願いします

簡単に和訳してください。

和訳をお願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

みんなの回答

関連するQ&A

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

大変恐縮ですが下記の和訳をお願いいたします。

英文の和訳

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

英文の和訳

下記の英文を訳してください。

英文の和訳希望

英文の和訳

英文の和訳をお願いいたします。

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

英文の和訳

英文の和訳

何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか？

和訳をお願いいたします

英文の和訳

英文の和訳

英文の和訳

和訳をお願いします

簡単に和訳してください。

和訳をお願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録