• ベストアンサー

■映画「エリザベスタウン」の名言について

■映画「エリザベスタウン」の名言について 「無難なものだけを求める者に本当の大失敗は起こらない。 　イギリス空軍特殊部隊のモットーはリスクを冒す者が勝利する。 　蔦はコンクリートを割って芽を伸ばす。 　鮭は血まみれになって流れに逆らい何百マイルも川をのぼる。」 との名言がエンドロール直前にありますが、本台詞の英訳についてご教授下さい。 映画にて実際に用いられている原文であると大変助かります。 宜しくお願い致します。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

No true fiasco ever began as a quest for mere adequacy. 　　 A motto of the British special service air force is, "Those who risk win." A single green vine shoot is able to grow through cement. The Pacific northwest salmon beats itself bloody to travel hundreds of miles upstream against the current with the single purpose, sex of course, but also life. 映画で実際に用いられた原文です。

kiko-11
質問者

お礼

迅速な回答、誠にありがとうございます。 気分が落ち込んでいる際に思い起こす名言で,正に過酷な状態の渦中にいましたので,大変助かりました。 最後にもう一度、心より御礼申し上げます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 映画エリザベスタウンの英語

    映画エリザベスタウンでクレアが『今までの人生眠ってた』と言ってますが英語の原文をお願いしたいと思います。よろしくお願いします。

  • 誰かの名言だったか、映画の台詞だったのか思い出せないんです。

    「試練というものは、それを乗り越えられる者にこそ与えられる」 という言葉があったと思ったのですが、誰の言葉だったか思い出せません。 ネットで名言集を探してみましたが「試練」という文字を含んでいても、自分が探している文章ではありませんでした。 もしかしたら映画での台詞だったのか、どうか… 知っている方がいたら教えてください。

  • こんばんは。

    こんばんは。 英語の訳に関する質問です。 私は特殊部隊が好きで、いろいろな世界各国の特殊部隊の情報を見たりします。 その中に、ＳＡＳという有名な部隊があり、その部隊のモットーが、「Who Dares Wins（危険を冒す者が勝利する／敢えて挑んだ者が勝つ）」となっています。 これを友人に話すと、その訳はおかしいとのこと。 友人曰く、訳は「誰が危険を冒すのか？」そこからつまり、「それは俺たちしかいない」みたいな訳に なるとのこと。 「危険を冒す者が勝利する。遭えて挑んだ者が勝つ」と意訳するのは、飛躍しすぎで無理があるとのこと。 ですが、「Who Dares Wins（危険を冒す者が勝利する／敢えて挑んだ者が勝つ）」という訳が、どの本などを見てもなっています。 どなたか英語に詳しい方、どういう訳が正しいのか教えてください。 よろしくお願いします。

  • 映画『エリザベス・タウン』のワンシーンで・・・

    すみません、どなたか教えて下さい！ 映画『エリザベス・タウン』で、幼少時代の主人公（オーランド・ブルーム）と、その父親がくるくる回っている（踊っている？）セピア色の回想シーンがあるのですが、そのシーンのバックで流れていた曲のタイトルとアーティスト名を知りたいのです。 もしかするとサントラに入っているかもしれないのですが、試聴してみたもののよくわからず・・・すみません・・・。 回答の程、宜しくお願い致します。

  • エリザベスタウン

    映画エリザベスタウンに世界で二番目に大きい(長い)ファーマーズマーケットが出てきますが、詳しくはどこにあるのか知っている方教えてください。

  • エリザベスタウンにでてくるバンド

    エリザベスタウンにでてくるバンドの名前とドライブの時にかかっているアーティストと曲を教えてください。よろしくお願いします。

  • 映画「エリザベス」について・・。

    ケイト・ブランシェット主演の「エリザベス」にて ノーフォーク卿（クリストファー・エクルストン）の愛人である 侍女役の女性の名前が知りたいのですが どなたかご存知の方、教えてください。 宜しくお願いいたします。

  • 映画「エリザベス」（1998）について

    ケイト・ブランシェット主演の映画「エリザベス」（1998）の監督は誰ですか？あと、この作品の社会、文化的背景について教えて下さい。テーマは何だと思いますか？女性の扱いについてや、残虐行為の描写について。また、複雑な政治的事情（特にスコットランドをめぐって）の描写についての意見を聞かせてください。 あとこの作品について詳しく調べるには何を参考にすればいいのでしょうか？映画の作品について載っている本やホームページがあれば教えてください。

  • エリザベスタウンの主題歌・エルトンジョン

    映画館で予告を見て以来、エリザベスタウンが気になっています。 予告編で流れていたテーマソングは、声と曲調からしてエルトンジョンに違いないと思い、調べたところ「父の銃」という曲だということまで分かりました。 ＣＤが欲しいのですが、この曲は新曲なのでしょうか？それとも旧作なのでしょうか。 エリザベスタウンのサントラ以外で、この曲が入っているエルトンジョンのアルバムなどご存知でしたら教えてください。お願いします。

  • 映画の生み出した名言

    映画を観ていると、思わぬセリフにハっとさせられる事があります。 そこで、私と同じように映画の中のセリフでこれは名言だ！！・・・と思った事のある方、ずばりどんな言葉だったか教えてください☆そして映画のタイトルを添えて頂けると、なおうれしいです♪

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する