英語でどう書くの？

質問

「第２回　大阪ママーズ　親善大会」を英語でどう書くのですか？

回答No.2

boss715 · ベストアンサー

No１です。
補足回答します。

＞friends cup　ではおかしいですか？
cupを使う場合、実際に優勝すると受け取る優勝杯がある場合が多いと思われます。けっしておかしくはないのですが、Friend's Cupのように単数形の所有格を用いてください。Friends'　Cupで複数形の所有格ですが(発音は同じ)友達同士といえど、別々のチームで分け合う優勝はありえないと思いますので、単数形を使用してください。

お礼

わかりました。とっても勉強になりました。
有難うございました

回答No.1

boss715

翻訳をしています、以下回答します。

＞第２回　
Second
＞大阪ママーズ　
Osaka Mama's
これは、大阪のママ(母親たち)ですか？そのつもりで訳しました。
＞親善大会
Friendly Match (Goodwill Games, Matches)

ですから、
The Second Osaka Mama's Friendly Match
で良いのではないでししょうか？

補足

有難うございます。
親善大会は　Friendly Match ということですが
friends cup　ではおかしいですか？^^;