英語の問題の確認お願いします。

質問

英語の問題の確認お願いします。
英語の文章問題で微妙な問題があるので確認お願いします。
文章は部分だけ抜いてあります。
(1)
Such films are easier to sell and more interesting for western audiences than (A) ones which give a truer, balanced picture of what life in modern Japan is really like.
⇒(A)の部分からあとを、onesの内容を明らかにして意味を書きなさいという問題ですが、「より真実を与える映画、現代の日本の生活が本当に似ている公正な映画」でいいでしょうか？？直した方がいいところを指摘してください。

(2)
Africa also has its share of top-class universities, great writers, artists and intellectuals.
⇒この文の意味を書きなさいという問題ですが、「アフリカもまた、トップクラスの大学、偉大な作家、芸術家、知識人のその分け前を持っている。」でいいですか？shareの訳し方がよくわかりません。

(3)
Japanese journalists and television crews would do well to remember some of these facts　(B) in order to help correct negative ideas that Japanese may have of Africa and its people.
⇒(B)から後の文章の意味をかけという問題ですが、「アフリカとその人々についての日本人が持っているかもしれない正しい否定の考えを手助けするために」でいいですか？
　また、would do well to rememberの部分の意味がわかりません。教えてください。

回答No.1

minpapapa · ベストアンサー

(1)Such films are easier to sell and more interesting for western audiences than (A) ones which give a truer, balanced picture of what life in modern Japan is really like.
そのような映画は、「本当の現代日本の生活により忠実で、公正な映像を見せてくれる映画」よりも、西洋の観客にはよく売れるし興味深く思われる。

(2)Africa also has its share of top-class universities, great writers, artists and intellectuals.
アフリカは、意外に多くのトップクラスの大学、偉大なライター・アーティスト・知識人を有する。
「one's share of ～」で、「意外に・予想外に多くの～」となります。

(3)Japanese journalists and television crews would do well to remember some of these facts　(B) in order to help correct negative ideas that Japanese may have of Africa and its people.
日本のジャーナリストやテレビ番組製作者であれば、「日本人がアフリカやアフリカ人に抱くであろうネガティブな考えを正すのを助けるため、」これらの事実を心に留めておくのは当然であろうに。
「would do well to remember」ですが、wouldは仮定法で、主語なら～だろうに、のように訳します。