「ご一緒しませんか」について（外国人質問）

質問

「ご一緒しませんか」について（外国人質問）

「今晩みんなで食事に行くんですけど、課長もご一緒しませんか」

今日、上記の文をある人（多分日本人の方）が録音したMP3教材から聞きました。ですが、私の今まで学んできた日本語知識から見れば、聞き手を誘うとき、「ご一緒しませんか」というのは違和感を感じます。普通、「ご～する」というのは話し手が謙って言うんではありませんか。それなのに、この文はなぜでしょう。

よろしくお願いします。

回答No.4

hamutyuu · ベストアンサー

Ａ→「一緒」という名詞に「に」という助詞を付けたら連用修飾語になります。
　　そこへ「行く」と続ければ、「一緒に行く」という言い方が成立します。

Ｂ→「ご一緒する」の「一緒」は、「する」を付けて、さらに「ご」を付けて、
　　「ご～する」の形になって謙譲表現として成立する自動詞です。

ＡとＢは分けて考えてください。
「ご」を付けて敬語化、というふうに捉えるのは危険ですし、
No.３さんの回答の趣旨もそうではないと思います。
「ご一緒に」は「一緒に」をちょっと丁寧な感じにしただけです。

「ご（お）～する」は謙譲表現、「ご（お）～になる」は尊敬表現、
というように、あくまでも基本の形を大切にしてください。
「ご一緒」＋「しませんか」と捉えるのは明らかな誤りです。
「ご利用できません」が敬語として成立しないように、
「ご」に頼りすぎると、日本人のように落とし穴にはまりますよ。

謙譲表現は、自分の側を下げるわけで、他人の行為についても言えます。
「社長、来月の出張は、○○がご一緒しますからご安心ください」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　← ○○は話し手の部下。
「△△様、来月のご旅行には弊社の○○がご一緒してお世話いたします」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　← △△は大切なお客様。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　← ○○は話し手の上司。

でも、「今晩みんなで食事に行くんですけど、課長もご一緒しませんか」は、
上記のどちらでもありませんから、日本人にとっても難しいですよ。

今夜は食事会、一応みんな3000円ぐらいは払うつもりだけど、
オーバーしても、その分は社長がカバーしてくれるから安心だ。
日ごろは頼めないちょっと高級なワインなんかもオーダーしちゃおうかなぁ。
おっ、食事会の話が決まったとき、外回りで不在だった課長が戻ってきたぞ。
食事会のことを知らせておかないといけないな。
「課長、今晩、食事会をやることに決まったんですよ。
１人3000円ぐらいで、社長がポケットマネーをど～んと出してくださるから、
ちょっと急ですけど、課長もご一緒しませんか」（⌒￢⌒）

社長がそこにいない場合、話し手は目の前の課長に対して敬意を表し、
No.１さんの回答にあった「ご一緒にいかがですか」、あるいは、
「いらっしゃいませんか」「参加なさいませんか」と言いますが、
社長が近くにいて、話し手と課長の会話を聞きながらにこにこしているのですよ。
太っ腹の社長に甘え、ごちそうとおいしいワインというお得な食事会、
これは行かなきゃ損だよ～ん（⌒・⌒）
こういう状況なら、「ご一緒しませんか」は許容範囲内だと思います。

お礼

ご補足大変有難う御座いました。それと、ほかのみんなご助力も有難う御座いました。

これで、不明の点も一応すべてははっきりと分からせていただきました。ちなみに、いい仮説文ですよ、甘えられて親しみやすい社長さんがいたら、みんなの福運ですね。