タトゥーに使う英語の文を考えています。

質問

タトゥーに使う英語の文を考えています。

私はシンプルにFamily treasure(家族は宝)と入れたいのですが文法、意味合いに間違いがあればご指摘お願い致します。

また同じような意味で(家族を大事にする、等)カッコイイ表現はないでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

Machi-chan · ベストアンサー

少し長くなりますが、

LOVE FAMILY AS TREASURE
（家族を宝として愛する）

はいかがでしょう。
「家族を大事にする」のはカッコイイですよね。
それをタトゥーにするのがカッコイイと思うかどうかは
人それぞれでしょうが。

お礼

遅くなりました。参考にします。有難う御座います。

回答No.1

ucok

「Family treasure」は「家宝」ですから意味が全然違います。「私の家族は私の宝です」という意味のことを言いたいのなら「My family is my treasure.」です（大文字小文字の区別やピリオドも間違いなく）。ただし、「家族は宝」がタトゥとして「カッコイイ表現」かどうかというと、それは人それぞれでしょう。個人的な考えとしては、私のような匿名のネットユーザーから聞いて表現を自らの肉体に刻印するのは、あまりおすすめしません。

お礼

遅くなりました。参考にします。有難う御座います。