ドストエフスキー『悪霊』”トスト”とは？

質問

ドストエフスキー『悪霊』”トスト”とは？
悪霊（米川正夫訳　岩波文庫）を読んでいるのですが、第三篇第一章二（岩波文庫では下巻２７５ページ）で”トスト”という言葉がでてくるのですが、これは何ですか？もしかしてトーストのことですか？

回答No.1

ranguitaro · ベストアンサー

ざっと読んだところ、江川卓訳のほうではトストという記述はありませんでした。

文脈が分からないとなんともいえないのですが、トストとはロシア語で「乾杯のスピーチ」を意味するようです。もしかしてそのことでは…？

お礼

なるほど、ありがとうございます。確かに辞書で今調べてみたら、тостで載ってました。ロシア語をそのままカタカナで表記していたんですね。