「私は彼の家にいた。」をstayを使って言うと？

質問

「私は彼の家にいた。」をstayを使って言うと？

「今日、私は彼の家に２時間いた。」という場合、I was in his house for two hours today.
になろうかと思いますが、これをstayを使っていう場合、
I stayed at his house（以下同じ）～.とするべきでしょうか、それともI stayed in his house～.とするべきなのでしょうか。どなたかご存じの方がおられましたら宜しくお教え下さい。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１さんも＃２さんもネイティブで、stay という動詞がおかしい、と異口同音に言っていらっしゃるのは、傾聴すべきだと思います。

　stay というと「滞在する」、「泊まる」という長逗留のイメージがあります。２時間ではこの動詞を選ぶには特別の理由が必要です。

　例えば、この「私」が、彼の命を狙って、彼を探しまわっている、武器をもったX人組に追われていて、「彼の家に２時間、外へ出られないでいた」という時、「家の中に」は大切な情報ですから、I stayed in his house for two hours と言えると思います。

　普通は質問者さんのお察し通り　I was in his house for two hours today　と言うと思います。

お礼

大変分かりやすい例を挙げて説明して頂き有難うございました。stayという動詞のニュアンスがよく分かりました。御礼申し上げます。

回答No.2

Becki（@becki_1564）

Stayed at も stayed inもどちらかというと、単に居たというより「出ずにとどまった」というニューアンスが強いので、be の方が自然かと思います。I was at his house/place for two hours.

お礼

stayが「ある場所から離れずにずっととどまった」という意味になることは知りませんでした。微妙なニュアンスの違いを教えて頂き有難うございました。御礼申し上げます。

回答No.1

ucok

「stay at」は「泊まる」と解釈するのが自然です。
http://eow.alc.co.jp/stay+at/UTF-8/

一方で「stay in」なら、「泊まる」という意味もありますが「～の中にとどまる」と解釈するのが自然です。
http://eow.alc.co.jp/stay+in/UTF-8/

したがって、彼の家の中にとどまっていて、その間、一歩も外にも庭にも出なかったのなら「I stayed in his house～.」で問題ありませんし、「at」よりもいいです。

お礼

有難うございました。stayとbeの違いが今ひとつつかめなかったのでucokさんの説明でよくわかりました。有難うございました。