いつもお世話になっています。

質問

いつもお世話になっています。
海外のまだ有名ではないミュージシャンにメールの返信をしたいです。ありがとうの気持ちを伝えたいです。長いのですが英訳にして頂きたいので、宜しくお願いします！

「勘違いさせてしまってごめんなさい！私は素晴らしい才能を持つミュージシャンに出会ったのです。私のプロフィール写真の彼です。ギターテクニックが素晴らしいです！ぜひチェックしてみてください。

あなたは新しい曲を書いているの？！素晴らしいわ！ああ、待ちきれない...出来上がったらすぐに知らせてくれたら嬉しいわ。

私も結構シャイだから、すごく緊張したわよ。あなたが疲れているのが分かっていたのにごめんなさいね。そして、夕食を一緒にしてくれてありがとう。
本当のところ、もっとあなたの音楽のことなど聞きたかったわ。今回は初めての日本滞在だったのかしら？あなたに似合う、オススメの洋服屋さんがたくさんあるのよ！とにかく、あなたの歌が素晴らしくて感動してるの！また日本に来たときは会ってくれたら嬉しいです。
そしてぜひ、ハワイにも行きたい！私は海が大好きだからサーフィンにも興味があるの。ところであなたとの連絡はマイスペースとメールどちらがいいのかしら？差し支えなければ教えてね。」

以上です！

回答No.1

mkanzawa · ベストアンサー

"Sorry to make you misunderstood! I have met a musician with great talent! He is the one in my profile picture. He has amazing guitar techniques. Please check out his music.
Are you writing a new song? That's wonderful! I can't wait..please let me know when you're done with it.

I'm shy too, so I was really nervous. I'm sorry to bother you when you were exhausted, and thank you for having a dinner with me.

To tell the truth, I wanted to know more about your music. Was it your first time in Japan? I know more clothing stores that suite your style! I am just impressed by your music!
I will be more than pleased if you can meet me again when you visit Japan.

I would love to visit Hawaii! I love ocean and I'm interested in surfing.
Should I contact you via myspace or email? Let me know if you don't mind."