和訳のアドバスをおねがいします

質問

ウィスキー業界のコラムです。

１、Production doubled again in 1990, and with the completion of the latest extension, the makers of the world's third best-selling malt whisky - meaning it's made from malted barley, unlike the grain whisky that makes up the bulk of most blended Scotch - will have the capacity to produce around 13 million bottles a year.

1990年に生産量は再び2倍になりました。最も最近拡張（醸造所の）している部分が完成すれば、世界で3番目にモルトウィスキーメーカー（ブレンドスコッチの大部分に混ぜられている穀物ウィスキーではない大麦麦芽で作られたウィスキー）は年間1300万本を生産することができるだろう。

こう訳してみたのですが、これでよいのでしょうか？　meaning it's made from～　をどの部分に挿入すると　分かり易い日本語になるのでしょうか？

２、Last year's partition of the Seagram drinks empire by Britain's Diageo and Pernod Ricard of France means that the big three - Diageo and Pernod Ricard, plus Allied Domecq - now account for 57% of global sales.

この構文についてですが、基本の構文は　Last year's partition means that ～　で良いのでしょうか。その場合　the Seagram drinks empire は名詞句？となりますが、「シーグラム帝国」と訳せばよいのでしょうか？
あと、partition は区分、配分、領域などがありましたが、適切な訳語がわかりません。

長文で申し訳ありませんが、アドバイスをよろしくおねがいします。

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。
１番の訳ですが、OKです。わかりやすい日本語になっていますね。
＞meaning it's made from～をどの部分に挿入すると　分かり易い日本語になるのでしょうか？
uumiさんの、入れた場所でOKですね。

２.
＞Last year's partition means that ～　で良いのでしょうか。
その通りです。”of the Seagram drinks empire by Britain's Diageo and Pernod Ricard of France ”はLast year's partition の説明としてつけられていますね。

＞その場合　the Seagram drinks empire は名詞句？となりますが、「シーグラム帝国」と訳せばよいのでしょうか？
この場合、一番売れているという意味のempireだと思われますので、王国または、主力の、王様、などど訳してみてはいかがでしょう。

＞partition は区分、配分、領域などがありましたが、適切な訳語がわかりません
この場合、(売上げ)比例ですね。または売り上げ状況、などと訳せばよいのではないでしょうか。

＞Last year's partition of the Seagram drinks empire by Britain's Diageo and Pernod Ricard of France means that the big three - Diageo and Pernod Ricard, plus Allied Domecq - now account for 57% of global sales.

ビッグスリーと呼ばれるDiageo、Pernod Ricard、それにAllied DomecqつまりBritain Diageoの、王様SeagramとフランスのPernod Ricard売上げ分布は全売上げの57%を占める。

これでいかがでしょう。

お礼

早速の回答ありがとうございます！　翻訳のお仕事をしてらっしゃる方に褒めていただくなんて　とても嬉しいです。最近自信を無くすような事ばかりだったものですから。。。　どうも単語レベルの訳にとらわれて、辞書の訳語から抜け出せずにいます。内容を理解することが　適切な訳出の第一歩なのですね。とても勉強になりました！実はこのコラムはもう少し続きますので、もしご迷惑でなければ　またアドバイスをおねがいしますM(_ _)m　ありがとうございました。