How well the cells join controls ho

質問

How well the cells join controls how strong the memory is.
上記の文書の訳し方が今一うまくいきません、どうのように区切りどんな感じで訳せばよろしいのでしょうか？どなたか分かる方、ご教授のほどよろしくお願い致します。

回答No.2

efish075 · ベストアンサー

■区切り
主部 （～が）How well the cells join
動詞（～する）controls
目的節（～を）how strong the memory is.

■それぞれの意味
How well どれくらいうまく
the cells join 細胞が結合する

controls コントロールする

how strong どれくらい強いか
the memory is 記憶が

■一文の意味
「どれくらいうまく細胞が結合するかが、どれくらい記憶が強いかということをコントロールします。」
あるいは、もう少しこなれた訳は、
「細胞の結合のしかたが、記憶の強さを左右します。」とか。

お礼

大変助かりました！ありがとうございます。

回答No.3

sunnysideo

すみません。
私の考え方は全然違いましたね。
以降、適当なことを言わないように気をつけます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

sunnysideo

How well the cells join controls,/ how strong the memory is.

「～すればするほど、～である。」の比較級じゃないですか？
「the cellがjoin controls wellすればするほど、the memoryはstrongになる。」