- ベストアンサー
The Complexity of System Design: An Art and a Science
bakanskyの回答
システムの相を定量化してコントロールできるものなら、システム・デザインを扱うのはわりと簡単なはずである。 残念ながら、システム・デザインがアートであり科学でもあるということには、いくつかの実際的な理由がある。 第一に、システム・パフォーマンス相のいくつか、たとえばスループット(処理能力）やレスポンス・タイム（反応時間）は定量化することができるけれども、他の要素、たとえば単純性や拡張性、モジュール性、エレガンスさなどを数値化するのはむつかしい。 それでも設計者はこういう数値化できない要素もやりくりして、数値化できる要素とセンスの良さや個人的な好みなどを統合しなければならない。 第2に、急激な技術革新がこれまでの制約を古臭いものに変えてしまうかもしれないという問題がある。 設計者は設計上の制約に通じているだけではだめで、将来の技術革新が設計に与える影響をも考慮しておかなければならない。 将来のことは分らないわけだが、設計者は勘を働かせて、新しい条件下でも通用する設計を心がけなければならない。 そして最後に、国際的な規格の変更という、やっかいで気まぐれな要素にも留意しておかねばならない。 ということは、設計者は複雑かつ不定で多元的な、最適化の問題にいつも直面しているということである。 これらの不安定要因の存在を考えてみれば、これぞ真のシステム・デザインの方法だ、というものを示すことは不可能であることが分るだろう。 ざっとおおまかに、「わたしの解釈」で書いてみました。 先に回答された方の書いておられることは一理があって、投稿者さまが「翻訳」を望んでおられるのであれば、代価を払って専門家に任せるべきでしょう。 仮にある本の一部づつを小出しにここに投稿して訳を得ていたら、最終的に1冊まるごとの訳が（信頼性の問題は別にして）、手に入ってしまうということになるかもしれません。 そうではなくて、何らかの「必要性」があって、他人の手を借りる必要があるということなら、その辺りの事情を書き添えておけば、印象が違ったものになるかもしれません。 なお、私は英語独習者でしかなくて、専門家でも何でもありませんから、回答の正確さは期待できないものであることを申し添えておきます。
関連するQ&A
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 By explicitly identifying performance metrics and resource constraints, a system designer ensures that the design space is well defined, the solution is feasible, and the design is efficient. She can then trade unconstrained resources for constrained ones to maximize the design's utility at the least cost. Continuing with our example, a system designer might use the PC's surplus computational power to compress data as much as possible, to best exploit the limited capacity of the transmission link. A well-designed system maximizes achievable performance while still satisfying the resource constraints.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 Labor is the human effort required to design and build a system. No amount of money can compensate for the lack of trained labor. Given a labor constraint, a designer must decide which parts of the design need the most work, and which can be ignored. Unfortunately, the labor constraint is one of the least understood and ignored constraints on engineering design.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。 Labor is the human effort required to design and build a system. No amount of money can compensate for the lack of trained labor. Given a labor constraint, a designer must decide which parts of the design need the most work, and which can be ignored. Unfortunately, the labor constraint is one of the least understood and ignored constraints on engineering design.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 System design is important not only in computer systems, but also in other areas, such as automobile design. For example, a car designer might try to maximize the reliability of a car(measured in the mean time between equipment failures) that costs less than $10,000 to build. In this example, the mean time between failures measures performance, and the resource constraint is money. In real life, of course, designs must try to simultaneously optimize many, possibly conflicting metrics (such as reliability, performance, and recyclability) while satisfying many constraints (such as the price of the car and the time allowed for the design).
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 A system designer must typically optimize one or more performance metrics given a set of resource constrains. A performance metric measures some aspect of a system's performance, such as throughput, response time, cost development time, or mean time between failures(we will define these metrics more formally in Section 6.2). A resource constraint is a limitation on a resource, such as time, bandwidth, or computing power, that the design must obey.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 In real life, of course, designs must try to simultaneously optimize many, possibly conflicting metrics (such as reliability, performance, and recyclability) while satisfying many constraints (such as the price of the car and the time allowed for the design).
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 Besides constraints on these five resources, two major constraints are purely social :standards and market requirements. ・Standard force the design to conform to some widely agreed-upon requirements that may or may not be appropriate for that particular design. Though standards are essential to allow interoperability and can reduce costs by promoting competition, poorly designed standards severely restrict the design space. Worse yet, an underspecified standard may lead to faulty implementations that are not even interoperable. A good example of a bad standard is the Q.2931 standard for signaling in ATM networks. The standard is unnecessarily complex, and therefore hard to implement and hard to modify. Yet, to succeed in the marketplace, switch manufacturers have to obey it, thus slowing the rate at which ATM networks spread. ・Market requirements, like poorly designed standards, are unfortunate realities. A company may decide that products being designed must be backward-compatible with a previous product, or that they must use a particular operating system, or that they must support some set of standards. These essentially political decisions set the framework for a design. Market requirements may also determine the amount of human effort that can be expended on a design project. It is remarkable how much time is spent on building graphical user interfaces, sometimes at the expense of the system underlying the interface!
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 Nevertheless, it is still, possible to identify some principles of good design that have withstood the test of time and are applicable in a variety of situations. In Section6.2, we will study some common resources, so that the reader can get some intuition in identifying them in real systems. We will then build up, in Section6.3, a set of tool to help us trade freely available (unconstrained) resources for scarce (constrained) ones. Properly applied, these tools allow us to match the design to the constraints at hand. Finally, in Section6.4, we will outline a methodology for performance analysis and tuning. This methodology helps pinpoint problems in a design and build a more efficient and robust system.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。 A successful design cannot cost more than what the market can bear. This affects the choice of components used in building the system, the number of engineers assigned to the task, and the time available. Moreover, to achieve economies of scale, the design must be manufacturable at a reasonable cost. All these considerations affect the design.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイト
翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。 Consider an airline reservation system, where agents from any part of the world can make a reservation for seats on any flight on any airline. One design for this system is to send all reservation requests to a single central computer. This design is simple, but has two problems. First, if the central computer crashes, every agent is affected. Second, as the number of agents increases, we need to expand the capacity of the central computer. However, the number of reservation requests, particularly during peak travel periods, may increase beyond the capacity of the largest computer that we can build or buy. Then, the response time suffers, and system performance degrades. We can solve this problem by replacing the central computer with a set of regional reservation center that coordinate among themselves to maintain a consistent view of the system state(such as whether a night is full or not). Then, as the number of reservation requests increases, we can just add another reservation center. We must, however, pay for this with a communication overhead for coordination, and a complex network to interconnect the regional reservation centers.
- ベストアンサー
- 英語