フランス料理のメニューを英訳していますが、下記2点が分かりません

質問

フランス料理のメニューを英訳していますが、下記2点が分かりません
(1)本日の一皿（当日にメニューは決定）
(2)パーム貝の香草パン粉焼き

(1)については、気のきいた適当な訳し方がありますか？
(2)は、Roasted ・・・・with herb and bread crumbsで良いかと思うのですが、
いろいろ調べたのですが肝心のパーム貝をどう訳して良いか分かりません。

アドバイスお願いします。

回答No.5

d-y

ポワレは、pan-friedとかpan-sauteedのように言うようです。

多分、日本で言う「生ハム」はdry-cured hamではないかと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Dry-cured_ham

ただ、メニューに載せるという意味なら、産地・種類を調べた上で、prosciuttoとかJamon serrano、Jamon ibericoのように言う方がおいしそうな感じがするような気がします。

私だけの感覚かもしれませんが、一般名詞(例えば、粉チーズ＝grated cheese）で言うより、産地・銘柄（例えばパルメザン＝Parmesan）で言う方が、断然うまそうじゃありませんか？

http://en.wikipedia.org/wiki/Prosciutto
ちなみにこちらの記述によると、イタリア語のprosciuttoは「（あらゆる種類の）ハム」だが、英語のprosciuttoは、ほとんどの場合、薄切りして生で食べるdry-cured hamの意味だと言っています。
ついでに言うと、スペイン産のJamonについても、同じような記述があります。

回答No.4

SPS700

（１） Today's Special (Menu is decided on the day)

（２） Roasted mussels with herb(s) and bread crumbs

mussel で，この種の貝類はひっくるめて表されるようです、何しろ英語圏は貝類に関しては語彙が貧しいので、どこからかある地域だけに適用する単語を探して来ても、大部分の英語圏の人は「これ何？、貴方も知らないの？気持ち悪い」で、終わりでしょう。通でも「パーム貝とムール貝はどう違うか？」と言っている騒ぎですから。それより少し大雑把ですが、みんな知っている mussel あたりが安全感があるのではないかと思います。

回答No.3

noname#125540

横から失礼しますが、Prosciuttoはイタリアの生ハムです（スペインにも生ハムがある）。
生ハム全般は何と言うんでしょうね・・・・
raw ham
uncured ham
だそうです。
http://eow.alc.co.jp/%e7%94%9f%e3%83%8f%e3%83%a0/UTF-8/

ウィキペディアもいかがでしょう。英吾版と日本語版と記事が異なります。
プロシュートはイタリア語で「ハム」の意味らしいです・・・・。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%A0
http://en.wikipedia.org/wiki/Ham

ウィキペディアで「ポワレ」を引いたら日本語ページしか存在しない？
フランス語の綴り＋French cookの組み合わせでGoogle検索してみたら、
http://www.ffcook.com/pages/frenchwords.htm
Poelee de champignons : pan-sauteed mushrooms
Une poelee de legumes : mixed fried vegetables

という例がありました。
（文字化けすると思うので仏語の記号は省いてあります）

他のサイトでは fried in a panという説明をしていました。

パーム貝というのは知りませんでしたが、ムール貝に似ているんですね。
ググってみたら、ムール貝の名前で出すレストランもあるとか。
でしたらmusselsでいいんじゃないでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/mussel/UTF-8/

回答No.2

d-y

(1)
Plate of the Day, Dish of the Day, Today's Special, Today's Catch, Plat du Jour...

(2)
ムール貝もパーム貝も、みんなmusselsで良いような気がします。
（英語としては、mouleよりmusselの方が一般的な単語だと思います）

補足

回答ありがとうございます。
参考になりました。

もう1点お尋ねしたいのですが、
ポワレを英訳する場合は、どうしたら良いのでしょうか？
また、生ハムはProsciuttoでOKでしょうか？

度々申し訳ありませんが、宜しくお願いします。

回答No.1

noname#232424

(1) ～ of the Day　という表現を見たことはあります。
＞（当日にメニューは決定）
は当然だから表示不要では？

(2)検索してもよくわからないのですが，「パーム貝」が「パーナ貝」の別称であれば，パーナ貝の和名と学名は
　モエギイガイ Perna canaliculus
のようです。生物の教科書ならこの学名を書けばまちがいないんですが。パーナ貝は，日本ではしばしばムール貝として扱われるようですから，いっそムール貝 moule （イガイ）としますか？　パーナ貝もイガイ科なので，広義にはまちがっていないでしょう。

どっちも役立たずの回答ですね　笑。