littleとsmall

質問

littleとsmall

同じ「小さい」という意味だと思うのですが、
どういう違いがあるのか、教えてください。

犬や猫などの動物や、人間、家や家具などの物とでは使い方が違いますか？
小さい犬
小さい弟（弟＝little brotherというのは知ってるのですが、さらに「小さい」を強調したい場合は？）
小さい家
小さい花
小さい椅子・・・・・など、私は英語が苦手なので、中学生の子供に質問され、困ってしまいました。
どなたか教えてください。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

noname#132116 · ベストアンサー

little：他と比較して小さい・少ないことは示さず、
それだけを対象として小さい・少ない、また、可愛らしさ・可憐さ、またはくだらなさ・つまらなさなど、話し手の相手に対する感情を表すことが多い語です。
その意味で主観的と言えます。
例：
little girl「可愛い女の子」
of little importance「あまり重要でない」

small：普通の量・大きさ・価値・重要性より小さい・少ないといった、
常に相対的な比較を表します。
その意味で客観的と言えます。
例：
small child「小さな子供」
small income「少ない収入」

little は small と比べると、感情が入ってる感じなんです。

>弟＝little brotherというのは知ってるのですが、さらに「小さい」を強調したい場合は？
弟は普通小さいのであまりこういう言い方はしませんが、あえて言うとすれば、
small little brother
ですかね。

お礼

家事から戻って来ましたら、早速回答いただけていて、感動です。
すごくわかりやすいです。子供にはこのまま見てもらうことにします。
ゴールデンウィーク中の宿題で出てきた疑問だったようです。
本当にありがとうございました！！