ビジネス英文に英訳お願いします。。

質問

「○○様

拝啓　平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。
先日はPen of the Year 2009をご購入頂きまして、誠にありがとうございました。
御来店頂いた際に、少しご説明させていただきましたPen of the Year 2010についてですが、詳しい英語の資料を作成致しましたので、ご送付致します。
ご予約頂きました通り、ペン先Fで確実に確保させていただきますので、入荷しましたらすぐにご連絡致します。今しばらくお待ち下さいませ。
またの御来店をスタッフ一同お待ち申し上げております。

　今後ともFABER CASTELLを宜しくお願い申し上げます 。
敬具　　」

上記の内容が日本語版なのですが、英文レターを書いたことがないので、ビジネス英文の形式などに当てはめると、どのようになりますでしょうか？
ご指導宜しくお願い致します。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dear Mr.(or Ms.) Xxxx

First of all, we thank you for purchasing our product “Pen of
the Year 2009”.

Enclosed here is a detailed literature in English for your added
information, though we explained you briefly at the shop.

As requested, we made our due arrangement with F-type
pen point. We will let you know when the pen is ready with us.

Thank you again for your purchase.

Yours faithfully,

ABC Co., Ltd.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

回答No.2

kittenchan

Faber Castellは世界各国にあるペンの老舗ですよね？

こちらのサイトで訳してもらっても、回答者方の回答が必ずしも文法的にあっているわけではありませんし（フォーマルとインフォーマルが混ざってたり）、会社の本社が言いたい内容にまとまっているとは限りません。

せっかく回答をいただいても本社がOKを出さなければ回答された方たちの努力が無駄になると思います。顧客に使用する文書であれば専門家に頼むか、アメリカ支社で見てもらうのをお勧めします。老舗の会社なら、なおさらです。