voltageの冠詞に関して

質問

a voltage of 1 V
the voltage of 1 V

論文などで両方の使い方を見かけるのですが、それぞれの使い分け方について教えて下さい。

回答No.1

inara1 · ベストアンサー

a をつけるのは、数値を伴う物理量がその論文で初めて出てきたときです。「こういう条件で測定した結果、○○間の電圧は 1V であった」とか、「1Vの電圧を電極に印加した」という場合、読者にとって 1V というのは初めて見る数値なので a voltage of 1 V となります。

the をつけるのは、１度 a をつけて出てきた数値付の物理量を後で引き合いに出す場合です。「その電圧はこういう計算結果と一致する」などと言う場合には the voltage is ・・・ と書けば、それが前述の電圧であることが分かります。

「the voltage of ○V」という言い方は
　　・すでに説明した測定結果がいくつかあって、○Vのほうの電圧を指す場合
　　・乾電池の起電力など、一般的に知られた電圧を指す場合
などに使います。

例えばここ（http://www.nxp.com/documents/application_note/AN10230.pdf）の２ページ目の最後から４行目に
Let’s assume we have to convert the voltage of 3.6 V from a Li- ion battery to a voltage of 1.5 V, which is required by many modern ICs.
という文章があります。いきなり 3.6 V とう数値が出てきても the voltage of となっているは、それが Liイオンバッテリーの公称電圧で、よく知られた電圧だからです。この部分を訳すと、「Liイオンバッテリーの電圧の 3.6V を、 1.5V という電圧に変換しなければならないとしよう」ですが、3.6V はよく知られていても、それを変換した後の 1.5V というのは良く知られた電圧ではないので、a voltage of 1.5 V になります（訳文でも「～という電圧」という表現で a のニュアンスを持たせています）。