- ベストアンサー
英語でモツ鍋とはどう言ったらいいのでしょうか？
英語でモツ鍋とはどう言ったらいいのでしょうか？ 牛や豚の内臓、小腸は英語で何というのでしょう(*_*) 英訳お願いします。。 『モツ鍋のモツとは牛や豚の内臓のことです。 コラーゲンが多く含まれていて、お肌がプルプルになります。』 ホルモンは日本語ですよね よろしくお願いします。
- aaaatomo00
- お礼率50% (4/8)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
二番です、最初のヤツを飛ばしていました。 Motu of Motu-nabe means internal organs of cattle or swine(=pig). 「internal organs」の代わりに「insides」(中のモノ)(複数形のsを)だけでもイイです。
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「コラーゲンが多く含まれていて、お肌がプルプルになります」 ////////////////////////////////////////////////// It contains collagen which helps recover elasticity and tension to your(or, ladies) skin. ////////////////////////////////////////////////// これ化粧品業界の決まり文句です(笑)
- tennsiontm
- ベストアンサー率48% (85/174)
ウィキペディアで調べるとでてきました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Motsunabe なんてどうでしょうか？日本語版と比較すれば何が内臓で何が小腸か分かると思います。「お肌がプルプになる」は載っていないので、the skin gets elastic and clean（肌に弾力がでて綺麗になる）と直訳してみました。少し直訳過ぎますね。。。
関連するQ&A
- もつ鍋の「もつ」を手に入れたい
沖縄に住んでいる３０代男です。 以前、福岡で本場の旨い「もつ鍋」を食べて以来、もつ鍋が大好きになりました。 そこで、自宅で作って食べたいと思うのですが、 (1) 材料の「もつ」はどこで手に入れればいいのでしょうか？ 沖縄で手に入る店を教えてもらえればなお良いです(^_^;) (2) 「もつ」は豚や牛の内臓だと認識していますが、一般的な「も つ鍋」に使用される「もつ」はどこの部位（名称）なんでしょう か？ ご存じの方、教えて貰えれば幸いですm(_ _)m
- 締切済み
- 素材・食材
- 【もつ鍋】牛モツと豚モツ、柔らかいのはどっちですか？
一人暮らしを始めたばかりの者です。 今度、部屋でモツ鍋パーティーをしようかと思っているのですが、みんな『柔らかいのがいい』と言っています。しかし、牛モツと豚モツのどちらが柔らかいのか分かりません。スーパーの店員さんも分からないとの事… どちらが柔らかいのでしょうか？ またダシは『モツ鍋も素』を使うつもりですが、モツそのものは買ってきたのをそのまま鍋に入れても良いのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 豚の腸でモツ鍋は出来ますか？
料理初心者です。モツ鍋が大好きで、よくモツ鍋専門店や焼肉店で食べます。ですが、量的に少ないのでいつも追加注文してしまいます。すると当然料金も跳ね上がります。そこで、自分で作ってみようと精肉店に買いに行ったら生牛モツ100グラム300円でした。300グラム注文したのですが、正直「え？これだけ？」と思って落胆してしまいました。「これでは腹一杯食べれないじゃん。飲食店で食べるのと値段的に変わらない」って気持ちになってしまいました。生牛モツ100グラム300円て普通なんですか？それならば、生の豚モツなら安いのかな？と考えました。豚のモツなら安いですか？そもそも豚モツでモツ鍋って出来ますか？味はどうですか？料理初心者の貧乏人に教えて下さい。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 「もつ煮」と「もつ鍋」のもつは同じですか？
このカテゴリでの質問は初めてです。皆様、よろしくお願いします。 家でもつ煮(みそ味で大根コンニャク等)を妻が良く作ってくれます。 お肉(もつ)は、半日ぐらいコトコト煮込んで、臭みをとってから 味付けをして食べています。 また、もつ鍋(ニラ・キャベツ等)も家で作ろうって事になり、 もつの仕込みも、もつ煮と同じように半日煮込んだものを使用しました。が、いまいち味が？な感じでした。油が無いような・・・・。 お肉は、お肉屋さんで豚のもつを購入し、もつ煮ももつ鍋も同じのを購入しています。 「もつ煮」と「もつ鍋」のもつ(お肉・下ごしらえ)は同じですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- もつ鍋のもつの茹で時間
もつ鍋をするため、添付写真の牛の小腸を買ってきたのですが、茹で時間がよく分かりません。ステーキとかはレアが好きなので、さっと食べたいのですが、このまま15秒ほどカセットコンロ上の鍋に茹でて食べても問題ないのでしょうか。 それとも10分くらい煮込んで食べるものなのでしょうか。 ネットで調べましたが、下茹でが必要なのかも分かっていません… ご存知のかたがいれば、どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- とり（鶏）モツを調理したいのですが
先日スーパーで鶏のきんかんとモツのセットがパックになっていたので購入しました。 モツの部分がラベルで良く見えなかったのですが、勝手に「モツ＝レバーや砂ずり部分」と思っていたら、開けたところ見たり調理したことのないテローンとした部位でした。 いわゆる牛や豚などで言うところの「こてっちゃん」みたいな部分なのでしょうか。（小腸とかでしょうか？） 処理や合う調理方法を間違うと臭みなどが気になりそうなので、どんな食べ方をするといいでしょうか？ セットになっていたきんかんと一緒に調理できるレシピだったらなお嬉しいです。（きんかんはモモ肉なんかと一緒に甘辛く煮たりします） 美味しいレシピを教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 北海道で焼き鳥の白モツというのを食べたいのですが…
ずいぶん昔の話ですが、関東の方の焼き鳥屋さんで 白モツというものを食べた記憶があり、それがとても美味しかったのが 忘れられません。 北海道で焼き鳥といえば、豚の肉を刺したものや、普通の鳥精肉くらいしか メニューにないのです。 モツはモツ鍋や焼肉屋さんでしか食べられません。 昔に食べた白モツという焼き鳥は、鳥なのか豚なのか定かではありませんが 塩胡椒の味付けで、白いモツが刺さっているものでした。 正式名称はお店それぞれ違うと思うんですが、ホルモンみたいな 食感でとても美味しかった記憶があります。 しかし、北海道の焼き鳥屋さんには、まったくメニューにありません…。 どなたか、北海道（札幌近郊がうれしい）で白モツの焼き鳥を 食べられるところをご存知の方いらっしゃいませんでしょうか？
- 締切済み
- お酒
