concurrent の意味

質問

The concurrent estimated population is about 100poeple with the potential of increasing number.

この英文をどう訳すのか難しいです。。。特にconcurrentの意味がわかりません。辞書をみると「同時」の意味ですが、ここではどのような意味になってくるのでしょうか？

私が訳すと↓
「同時に推定する人口は増加を見込んだ訳１００人である」

ですが、あってますか？

何卒よろしくお願いします。

回答No.2

kacashi · ベストアンサー

concurrentは、「同時期に起こっている」といった意味合いがあります。

上記の訳なら「現時点で」というような意味にとればいいのではないでしょうか。

「現時点での推定人口は、今後増加の可能性を含む約１００人である」

ちなみに、concurrently estimatedじゃないのかな……。

お礼

お礼が大変おそくなり申し訳ありませんでした。

回答ありがとうございました。

回答No.3

jefferic

concurrent の解釈は他の回答者のご意見に譲りますが、後半の訳が違っていると考えます。

「増加を見込んだ約１００人」ではなく、
「推定人口は約100人であり、人数が増加する可能性がある」
となります。

お礼

お礼が大変おそくなり申し訳ありませんでした。

回答ありがとうございました。

回答No.1

wodenkan

「同時推定」とか「同時推定法」とかで良いんじゃないでしょうか？
英語版wikipediaを参照すると、一回のシミュレーションで同時にn個分シミュレーションしてるようですし。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_estimation

お礼

お礼が大変おそくなり申し訳ありませんでした。

回答ありがとうございました。