- ベストアンサー
Deep Purple の Lazy について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
If you're drowning you don't clutch no straw. あんたは溺れかけても藁をもつかまない drown が進行形なので「溺れかけている」です。 問題の don't...no ですが、英語カテゴリーで検索するとたくさん出てきますが、don't...any や don't...a と同じ単なる否定です。 もちろん文法的には正しくないとされますが、ロックやブルースの歌詞では頻出するブロークンな口語の用法です。 Lazy にも You don't want no money. You don't want no bread. という歌詞があります。パープルには意外と例が少ないのですが他のアーティストでは I'll never do you no harm. (Oh, Darling) 絶対君を君を傷つけたりしない I can't get no satisfaction. (Satisfaction) 得られない、満足 など、多くあります。なお、二重否定だから肯定ということはありません。ただ、非標準な言い方というだけです。真似するべきものではありません。
関連するQ&A
- You don't need no carrying onについて
Daniel Powter の「Bad Day』を聞いていたのですが、彼はどう聞いても、"You don't need no carrying on" と歌っているように聞こえます。歌詞カードはこの部分は、I don't need you to carry on" に なっているのですが、私と同じように他の人も聞こえるらしく、歌詞のサイトでいろいろな方が聞き取った歌詞を見ても, "You don't need no carrying on" になっています。そこで質問なのですが、歌詞カードのI don't need you to carry on なら意味は簡単にわかるのですが、「You don't need no carrying on」の場合は、二重否定になっていますが、これは一種の強調で、「がんばる必要なんてないんだよ」と言う風に解釈すればいいのでしょうか？ このような二重否定はよく使うのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、和訳をお願い致しますm(_ _)m
突然申し訳ありませんが、私は英語が不得意なので、どなたか英語の得意な方、歌の歌詞の和訳をお願い出来ますか？ 辞書を使って試みたのですが、直訳になってしまって、本来の意味がほとんど理解出来ないのです・・・ 以下の歌詞です。 "I write a line a day and see you before me" "you fear the skies, and the rage, now you don't know how you gonna face the thunderstorm" "if you're lonely, don't let the feeling get a hold on you" "I feel like this is the very beginning of a great bonding, not something that will pass away" どうか、宜しくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- ....But if you're not home, you're not home.
ＮＨＫラジオ英会話講座より ....But if you're not home, you're not home. でも、家にいないなら仕方がないわね。 質問：同じ文章を繰り返すことにより、「仕方がないわね」と面白い表現になっています。 (1)例えばIf you don't know about it. you don't know.(あなたがそのことについて知らないのなら、しかたないわね）ど作ってみましたが、理解できますか？ (2)類似の例題を幾つか教えてくださいませんか？ (3)文章を繰り返すことによって表現する方法が、そのほかにあれば教えてくださいませんか? 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 曲名を教えてください！ you know i don't know
ジャンル的にはロックだとおもいます。グリーンデイとか、そっち系です。かっこいい曲で、サビの歌詞が i know you don't know ,,, you know you don't know といったかんじです。’you know i don't knowだったかもしれませんが、そういう感じでした。 どなたか分かる方宜しくお願いします。 ロックだけどわりとスタンダードな曲調でした。 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ビートルズの歌詞で不明点があります。
ビートルズの「Can’t buy me love」の歌詞で、「Say you don’t need no diamond ring、I will be satisfied」と有りますが、don’t と no の二重否定なので、結局「ダイヤの指輪がほしい」の意になって、歌全体の意図（お金で愛は買えない）と矛盾する様に思います。 英語の歌詞表現に詳しい方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 命令形付加疑問文にはYes/Noで答えるのか？
Don't play here, will you? Open the window, will you? などには、Yes, I will. No,I won't.で答えるのが正式文法ですか？ 学校英語のわかるかた教えてください。こんなのがテストにでたらSure. No problem. I'm sorry I won't. とか書いたら✖ですか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語わからないふりをして！
「日本語わからないふりをして！」は英語ではどう言ったらいいでしょうか？ Play as if you don't speak Japanese. Act as if you don't understand Japanese. You don't understand Japanese, OK? 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "do you mind if" に対する回答
”Do you mind if I ask you something?” と質問されたので、 「はい、いいですよ」と答えたいのですが Sure ですか？ それとも、No, not at all. とか No, I don't ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 なるほどdon't ~ noが一種の言い回しになっているんですね。 確かにdon't ~ noで検索すると同じ歌詞のフレーズで回答が出てきました。 おかげてずーとモヤモヤしたものが解消されました。