- ベストアンサー
四月馬鹿をフランス語で言うと？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランスでは、「４月の魚」（ポアッソン・ダヴリル＝鯖）と言いますね。 これは４月によく釣られる馬鹿魚と言う意味です。 魚の中でも鯖は一番腐り易いので馬鹿魚の代名詞のようですね。 腐った魚のようなヤツ、つまり馬鹿な奴ですね。 相手をこてんぱんに罵倒する事を 「腐った魚のように罵る」という表現がフランス語にあります。 ４月１日にはお菓子屋の店頭に魚の形のチョコレートが並び、 家庭では魚をかたどった魚肉のムースを 食べる習慣があるとのことです。
その他の回答 (2)
＃１で回答しました。 「エイプリルフール」と「フランス」で検索したらでてきたサイトを引用してしまいましたが、変なところから引用してしまったようです。申し訳ありません。 （私は無関係です）
4月の初旬に孵化したばかりの稚魚が大量にとれ、えさをつけなくてもとれることから、「四月の魚」は「だまされやすい」となった、ということらしいです。
お礼
ありがとうございます。 えさをつけなくてもとれる、というのはすごいですね。 酸素不足にならないんでしょうか（笑）。 フランスでも、エイプリル・フールはトリックを仕掛けあって エンジョイするんでしょうか。 フランス人がジョーク好き、というのは意外なような気もしますが……
関連するQ&A
- Fの音を正しく発音する韓国人、しない韓国人
韓国語の超初級者です。 ハングル文字は表音文字で、ほとんどの音を表記できるという謳い文句ながら、できない音に、Fの音があると習いました。 以下、ごちゃごちゃと質問文章を書いていますが、韓国人（全国の平均的な）は、Fの音を発音できますか？ 因みに、日本人は、エイプリルフールという英語を、日本語の会話の中で発音するときは、HOOLのようにH音で発音しますが、もちろん知識としてはFOOLのF音であることを知っているので、アルファベットで書いたり、英会話として発音するときは、FOOLと発音します。 宝石のティファニーのFの音は、何と発音するのでしょう 少女時代なる音楽グループのアイドルのティファニーは韓国人には、ティパニーのPの音で呼ばれ、文字も、ハングルのPの子音を使っているようです。 発音できないという意味なのか、表記できないというだけなのか、 動画は、開始１：４９で、英語のFORの音を、ほぼ正しく、吹き出す力は弱く、Hの音にも聞こえますが、歌っています。だから、韓国人は、Fの音を出そうと思えば出せるのでしょうか。 外国から輸入される物には、当然Fの音があり、それはPだけでなくHの音のハングルで表記することもあるようです。 日本人は、フットボールをFOOTBALLと発音せずにHUTTOBORUと発音します。これも本当は変です。しかし、日本語にFの音がないので、Hを使っているだけ。韓国も、これと同じなのか。 HやPの音を韓国語会話の中では使い、英語の歌の時は、（ほぼ）正しくFと発音するということなのか。 英語になじみのない世代の韓国人は、FOR YOUとシャレて話すときは、どんな音を使うのでしょう
- ベストアンサー
- 韓国語
- フランス語で「可愛い月」を教えてください！
ヒーリングサロンを開く予定です。 フランス語で 「可愛い月」 「優しい月」 はどういうスペルか教えていただけますか？ 他にもいい感じの癒し系のオススメ単語がありましたら、どなたか教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 生き物の名前について質問（長文になってしまいました）
(1)alligatorとcrocodileの違いをお願いします！ 淡水、海水、あと歯？の違いがあると聞いたことありますが、実際どうなんでしょうか？辞書で調べてもよくわからなくて・・・。 (2)動物の雄雌を区別する時に日本語では「メスの～」「オスの～」といいますよね。例えば鶏に関しても、「雄鶏」「雌鳥」のようにわかりやすくなってますが、英語ではなぜRooster,Henというように全く違う名前になってしまうのでしょうか？ (3)子供もまたなぜ違うような呼ばれ方をするのでしょうか？chick,puppy,calfとか。 (4)蛙frog,toad 兎rabbit,bunny,あと、何でしたっけ・・・。 鼠rat,mouse (rabbit,frog,mouseなどは総称？種類でもあるんでしょうか・・・？） 「がまがえる」「あまがえる」、のように「～がえる」ってよんだらわかりやすいんですが。 全体的に「英語では、なぜ生き物の名前を細かに区別しているのか？」という質問です。魚を食べない国では、どんな魚でも「魚」とくくってしまうと聞いたことがあります。ということは、英語で細かに名前がついている生物はもともと、英語を使う人たちにとって身近な存在だったってことでしょうか？わかる部分がありましたら是非教えてください！長年の謎です（＞＜）
- ベストアンサー
- 英語
- お教えください。
情けない話、英語はからっきしだめです。 思うところあって持ち歌を英語版にと考えています。 日本語の歌詞は1～８番まであってそれぞれ ・・・今日はわが社の倒産日！で終わります 翻訳ソフトでは It is the bankruptcy day of our company today. となりますが いまいちな感じな気がしています。 日本語詞をすべて書き記せばいいのですが・・・ 自分自身も勉強しながらと考えていますので・・・題名は『明るい父さん（倒産）』です。 狙いは昔の歌『スーダラ節』、植木等の こんな歌知らない方もおられるかもしれませんが 金のない奴かおれんとこへ来い・・ そんな感じかな 全訳まで半年ぐらいのスタンスで考えています 今後もたびたびお願いすると思います、よろしくお願いいたします。 訳詞権はロハと言うことで。 もう少し詳しく説明しろ、であれば何なりとお申し付けください。
- 締切済み
- 英語
- フランス語で「月と星」の読み方について
フランス語で「月と星」は「la lune et l'etoile」と表記するというのは分かったんですが、これをどのように発音すのかが分かりません。 読み方を教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 『月に咲く花』を、フランス語に訳して下さい
『月に咲く花』 『月の花』 上記を、フランス語に訳して下さいm(_ _)m 一応自分でも調べてみました。 ↓これであっているのでしょうか？？？ 『 fleur de la lune 』 『 la fleur de la lune 』 ↑どちらが正しい文法なのかも よく分かりません…>_<; 両方間違ってるのかも知れません…>_<; 知識のある方がみえましたら、ご指導 宜しくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス人はフランス語で笑うのでしょうか
フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、 フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。 フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス人の書けないフランス語。
フランス人の書けないフランス語。 フランス人が綴りに戸惑うフランス語の単語をご存じでしょうか？ 普段聞いたことはあるけれど、あんまり書くことのない単語、 たとえばとりの部位肉、ソリレスsot-l'y-laisseなどは高確率で綴れません。 何か思いつかれましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 ＃１の方へもそうなのですが、返事が遅れてすみません。 英語の先生に言ってみると、彼女も意外なようでした。 スペイン贔屓のエネルギッシュな教師なのですが、 フランスの故事までは知らなかったようです。 フランス語は、一番発音が綺麗だそうですが、 一番罵倒する言葉の多い言語なんだそうですね。 「腐った魚のように」は、さすがに日本では考えられませんね。 あと、フランスってお魚食べるんですね。 農業大国なんだし、フランス料理の魚コースは 肉食人種じゃない日本の専売特許だと思ってました。 すごく面白いお話でした。有り難う。