何故にタイホク？（台北）

質問

ＮＨＫのニュースや天気予報で、アナウンサーの方が台北を「タイホク」と言っているのをよく聞くのですが、何故なのでしょうか。
香港は「ホンコン」なのに。
北京や上海も現地の呼び方とは違っているけれど、日本語にはない音ですよね。
まあ、北京を「ホクキョウ」なんてよぶのは変だと思いますが。
今の時代、わざわざ「タイホク」と言わなくてもいいように思うのです。
その辺のことをどなたかご存知ないですか。

回答No.4

puni2

「相互主義」にきちんとした定義があるのかどうかは分かりませんが，今まで出会った用法では，相手国の発音にあわせる場合に限らず，「お互い同じ方式を使おう」という意味で使われていることが多いようです。
つまり，日本のニュースでは韓国の人名や地名を韓国語式に読み，韓国の放送局は日本の地名や人名を日本語式に読みますが，これも含めて「相互主義」と呼ばれることが多いように思われます。
あるいはまた，Eivisさんとは逆に，今の日中間のような「お互いに自国式に読む」ほうを相互主義と言っている人もいたような記憶があります。いろいろな人が自分の文脈で使っていたような気がします。

（ところで，「村山」を「ソンサン」と発音するのは日本語式ではないでしょうか。中国語（標準語）ならツンシャンとなるはず。）

で，中国の地名や人名は原則として，日本式に（詳しく言えば漢音で）読みます。ただし，既に定着した読みがある時はそれを使うということのようです。
（手元に明文化された典拠が示せなくてすみません。）
「王府井」は…「おうふせい」になってしまうのかなあ。ワンフーチンのほうが落ちつきがいいのですが。

なお，なぜ中国では漢字を自分たちの発音で読んでいるかというと，推測ですが
○中国には方言がたくさんあり，中国国内の地名の読み方もさまざまである。香港を地元の人は「ホンコン」に近く発音するが，北京の人は「シャンガン」と読む。
このように融通をきかせていて，それが外国（漢字文化圏）にも適用された。
○日本にはかな，韓国・北朝鮮にはハングルという表音文字があるが，中国にはない。（ピンインはあくまでも学習用で，日本の漢字かな交じり文のように，漢字ピンイン混じり文として書かれることはない）
といったことが背景にあるのではないでしょうか。

でも考えてみると，今の方式は「向こう（中国・台湾）が日本の地名（人名）を日本の発音で読んでくれないから，それだったらこっちだって中国・台湾の地名は日本読みしちゃうよ～ん」という，ちょっと主体性のない考えという気もします。
「我々は中国の地名は中国語式に読むことにしますが，皆さんはまたそれぞれ事情がおありでしょうから日本の地名は無理なさらなくても結構ですよ」という立場だってあると思うのですけどね。
（今の韓国がそうです。新聞に中国の人名・地名が出る時は，その後ろになるべく中国語式の発音をハングルでふっています。ただ，北京＝プッキョンのように韓国式で定着している場合は，そのままということもあります。ちょうど日本と逆ですね。）

お礼

詳しく教えてくださりありごとうございました。大変参考になりました。
（ワンフージンのほうが落ち着きますね！）