a little

質問

テニスちょっとだけしたことあるよ は
I've played tennis a little bit.(before)
これで問題ないですよね？？

回答No.4

gldfish · ベストアンサー

すみません、調べてみましたが、littleには副詞的な使い方もあるようですね。手元の辞書には無かったもので・・。
http://ejje.weblio.jp/content/little
用例の+を開いて使い方をよく確認してみてください。

I have ever played tennis a little.
でいいと思います。たぶん・・（文語表現としても使えるのかどうかは確信は無いですが）

補足

わざわざ調べて頂きありがとうごさいますo(^-^)o
a little tennisのほうが確実ですねo(^-^)o
一つ聞きたいんですがi can speak a little englishは辞書にもある言い回しなんですがi can speak english a littleだとネイティブからしたらおかしいと感じるんでしょうか？？
私はいつもi can speak english a little bitと言ってます(T_T)
お時間あれば教えて下さいo(^-^)o

回答No.3

gldfish

No.1です。

I have ever played tennis a little.
文法的には同じようなものだ（"a little bit"よりむしろわかりにくい？）と思いますね。littleは副詞ではなく形容詞なので。
文法的に表記するとしたら一文ではなく、
I've played tennis. A little bit.
I've played tennis. A little.
「テニスをしたことあるよ。・・ほんの少し。」
・・・みたいに、つたない英語で片言に付け加える感じになるのではないでしょうか。

「少しだけ（経験ある）」をどうしても副詞的に表したいなら、someであれば副詞的に使われることもあるようです。
I've played tennis some.
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=some&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=42855&offset=1360&title=some
あるいは、someを本来の形容詞のように使って、
I have (ever) played some tennis.
これなら「ちょっとだけどテニスしたことある」のニュアンスに結構近いように思えます。

経験は本来「経験ある」か「無い」かのどちらかです。「ちょっとだけなら経験ある」等というのは日本語ではとても一般的な言い回しですが、もしかしたら日本語ならではの都合のいい表現なのかもしれません。なので日本語そのままに「少しだけ（経験がある）」を副詞的に表現するのは英語では難しいように思えます。前の方の例にもあるように"a few times"「2,3回」という風に、回数で表すことになってしまうように思えます。

補足

なんどもすいませんo(^-^)o

日本語と英語はやはり別物ですねo(^-^)o

littleを調べたんですが副詞としての意味もあったんですがあまり使われませんか？？
この場合a little bitのほうが多いと思いますが…

回答No.2

bakansky

I have ever played tennis a few times.　とかなら、どうでしょう。
「全く未経験ではない」という感じで。

回答No.1

gldfish

なんとか通じるとは思いますが、bitは本来名詞なので、副詞的に使うというのはあまり正式ではないように思えます。
I have (ever) played a little tennis.
とした方が、文としては地に足は着いているのではないでしょうか。"I can speak a little English."「英語を少し話せます。」の用法ですね。

補足

回答ありがとうごさいますo(^-^)o
a little bitとアメリカ人がよく話してるのきくんでセットで使ってました(T_T)

i have ever played tennis a little.
これだと問題ないですか？？
a littleを一番後ろにもってきてはだめですか？？文法的に…
すいませんが教えて下さい