ドイツ語で書くとどうなりますか？

質問

「阪神・淡路大震災15周年追悼式典」をドイツ語で書くとどうなりますか？

Die 15. Trauerzeremonie vom grossen HanshinAwaji-Erdbeben.
と考えたのですがどうでしょうか？

ご存知の方教えていただけないでしょうか？宜しくお願いします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

Der 15.(te) Jahrestag des Hanshin-Awaji(Kobe) Erdbebens.
Der 15. Jahrestag des Erdbebens von Hanshin-Awaji.
Trauerfeier aus Anlass des 15.(ten) Jahres tages des Hanshin-Awaji Erdbebens.

上の３つの言い方があります。また、ドイツではKobeは皆知っていますが、Hanshin-Awajiはほとんどの人が知りません。

昨日、ドイツ人のお宅にお茶に呼ばれて、地震の話をしていたときに、同じ話になって正しく何と言うのか教えてもらったばかりでした。

お礼

ドイツ人の友達に阪神・淡路大震災15周年追悼式典についてメールしようかと思ったのですが・・・。
そうですか、知っている人は少ないですか…。
でも、メールに書いてみます。
どうもありがとうございました。
大変助かりました。