Quit trying to "fix" other people.

質問

すみません。
また質問させてください。
ストレスをためないようにするアドバイスのなかで、
Quit trying to "fix" other people.
というのがあるのですが、この場合「人を無理に自分の思うような性格に変えようとするな」というような意味ですか。
fixには「癒す」とか「直す」とか、「正常な状態にする」などいろいろ意味があるのですが、この場合のfixはどのような意味で使っているのかよくわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

いくつか使われているホームページを見てみました。
一つは子育てに関してで、ストレス解消というはなしではなさそうです
けどまぁ何をいっているのか前後関係でくみ取れるかもと思います。

人をみて、そうしては行けないとか、その考えは間違っているとか
いうようなネガティブと感じることにおせっかいをやくのはやめた方が
いいと言う感じに思えますね。その代わりcompliment(これも日本語に
しにくいですね、、いい面についてほめたり、尊敬の意をしめしたり)
しなさいというフレーズがありますね。

>fixには「癒す」とか「直す」とか、「正常な状態にする」
感じとしては直すといえるかもとおもいました。

http://www.sugarvilla.com/category/internet/
8. Socialize
Socialize and communicate.... Ask a friend for a hug, it really makes you feel a lot better. Furthermore, quit trying to fix other people, but you may give compliments. Say “no” more often,. Tickle a baby or say something nice to someone once in a while. Even try to say “hello” to strangers.

http://theperfectlife1.blogspot.com/
98. Quit trying to fix other people
You have enough on your hands trying to fix yourself right now. Never mind the others. That’s what psychologists are for. Make sure you’realright before you try to go and fix someone else.

http://becomeabetterfather.com/uncategorized/how-to-ruin-your-kids/
Next time your kid begins to verbally explore their world― go with it. You don’t have to be right or correct or the boss in authority (you are). You do need to be merciful and kind and gentle. You do need to see your own issues and tendencies in moodiness and anger and own them. You do need to be intentional about your issues to fix them. Quit trying to fix other people and go ahead and fix yourself. Quit trying to be correct and illicit rightness from all those around you and concentrate on being right in your own heart.

お礼

いろいろな例文をありがとうございます。
よくわかりました。
Quit trying to be correct and illicit rightness from all those around you
がとてもぴったり来ました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

KappNets

一見単純な動詞の比喩的使用は英語で時々困るテーマの一つですね。

私が考えた意味は、(1) 見つめる、(2) [欠点などを] 直す の２つです。この場合、おそらく後者が正解かと。他人のパソコンのトラブルをいじるのは大変とよく言われますが、他人の抱えている問題に助け舟を出すこと (counseling) 一般を言っていると思います。

回答No.2

rodste

日本人には、道徳観、恥ずかしい心が残っていますが、外国の場合そうでもないようです。だから、マナーが悪い。欧州、米国、中国、韓国、インドネシア、アフリカ。

他人の行いを強制する、正しく導くのは、本当に骨の折れることです。
だから、やめておけば、こちらのストレスが減るよ

という意味でしょう。

お礼

わかりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

the-ugly

''矯正する'' みたいな感じだと思います。
“癒す”みたいな柔らかいニュアンスではなくて、もっと無機質なニュアンスです。
あと''fix''の対象は、性格に限らず、行動、外見、思想信条なども含んでます。

お礼

わかりました。
ご回答ありがとうございました。