anotherのコアイメージと具体的な日本語訳、アポストロフィＳの意味
- anotherのコアイメージは「もう1つの」や「違った」という意味がありますが、一方で「そっくりの」や「匹敵する」といった相反する意味もあります。
- 上記の3つの例文では、(1)は「いつもと変わらない一日だよ」という意味、「just another」は「ありきたりの」というフィーリングを表します。(2)は「今年もよろしくお願いします」という意味、「another great year together」は「素晴らしい1年」という意味です。(3)は「また一年が過ぎちゃったみたいだな」という意味で、ここでは「年の経過」を表します。
- 「another year's」の「アポストロフィＳ」は所有を表します。つまり、「別の1年の」という意味になります。
- ベストアンサー
anotherのフィーリング？
ＮＨＫラジオ英会話講座より (1)It's just another day. ( いつもと変わらない一日だよ。) (2)I look forward to another great year together. （今年もよろしくお願いします。） (3)It's look like another year's passed. （また一年が過ぎちゃったみたいだな。） 質問： (1)anotherには「もう1つの」や「違った」といった意味がある一方、「そっくりの」や「匹敵する」と言った相反するような意味もあります。、「もう1つの」や「違った」のイメージが頭から離れません。just anotherが「ありきたりの」となるフィーリングもつかめません。anotherのコアイメージを教えていただけませんか。 (2)上記3題のanotherについて、もう少し具体的な易しい日本語訳をつけて説明をお願いできませんか？ (3)another year'sの「アポストロフィＳ」は短縮形ですか、それとも所有を表しますか？どういう意味で使われているか、教えて下さい。 以上
- tommy0313
- お礼率97% (2043/2087)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
(1) 「不特定の別のもの」と理解してみるのはいかがでしょうか。 (2) 訳しませんがanotherの持つ意味上の役割を解釈してみます。 １番目の文：今までと変わらない１日なので特定するほどの意味はない。 ２番目の文：これまでの年と同様の良い関係で別の１年間（不特定）を過ごしたい（ただし、あいさつという性格上、結果的に「今年」の意味が付与されている）。 ３番目の文：１年という時間が経過したが、この１年はそれ以前に過ごしてきた他の年と変わりが無く、そのため特定する必要はない。 (3) 短縮形です(year has)。現在完了です。 It's look like は It looks like の誤記でしょうか？
関連するQ&A
- "on one's ear" の関係で
ear を使った表現で、いくつかおたずねします。 １．「be out on one's ear」 「不名誉に解雇される」という意味のようですが、 ”耳をつまんで放り出される”というような感じで 使われるんでしょうか？ ２．京都大学の英字紙広告で、 We're Turning Higher Education On It's Ear. という標題を使ったそうで、 「我々は、高等教育を一新しようとしている。」 というような意味だそうですが、 "on one's ear" で、どうしてそういう意味になるんでしょうか？ --
- 締切済み
- 英語
- 英語の分からない問題を教えてください。
次のA～Ｅと1～5で同じ意味なのはどれですか? A.It was a pleasure to meet you. B.I'd like to take this opportunity to thank you for your assistance. C.Do feel free to contact me for further information. D.With regards. E.I look forward to our meeting on Thursday 1.Looking forward to seeing you. 2.It was great to get together. 3.It was nice of you to help out. 4.All the best 5.It's OK to give me a call if you have questions.
- ベストアンサー
- 英語
- Together の訳しかたに関する質問です。
Man's progress in making tools accompanied the development of agriculture. Together these innovations permitted the growth of much larger political institutions. この２文目の together は、どのような意味で用いられているのでしょうか。 全体を訳すと、「人類は、武器の製造技術を進歩させたので、結果として農業も発達することとなった。 Together これらの技術革新により、それまでよりはるかに大きな政治制度も発達することとなった。」 となると思います。 訳本には、「これらの技術革新がひとつになって」とありますが、それでは意味が通りにくいですし、それならむしろ These innovations got together and permitted ... とすべきではないかと思います。 私の稚拙な考えですが、文修飾副詞と考えて「それと同時に、」と訳すほうが正しいように思うのですが、いかがでしょうか。つまり、Another thing that was accompanied by man's progress in making tools was that ... と考えてはどうかと思うのですが、どなたか正しい解釈をお教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳して頂けませんか
今週のTIME（電子版）に掲載されている、日本の復興に関しての文章の一部です。 As I look around the city I've made my home — at the deer grazing just outside the glass-and-concrete city hall — it's hard not to wonder if the country's strength lies not in its future but in its past, at least in the traditional sense that time moves around rather than always pressing forward. it's hard 以下の分の意味が分かりません。どなたか教えて頂けませんか。
- ベストアンサー
- 英語
- well-attuned
My boyfriend and I have been together for just under a year, and we’re generally communicative and well-attuned to one another. Over the last three months, after countless conversations about ground rules, we’ve opened it up. It’s been both good and bad as this is our first time in an open relationship and we’re figuring things out. well-attunedとwe’ve opened it upの意味を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- industry following ・・・・・
下記の2つの英文の意味がわかりません。 よろしくお願いします。 As part the stakeholder engagement program associated with GS’s review of its pricing for 2000-2001, GS will provide another update to industry following the completion of the first half of the financial year. このfollowing は、industry にかかるのでしょうか？ それとも、「上半期終了後につづく」という意味で、after a period of the first half of the financial year というような意味で、上半期終了後といういみなのでしょうか？ The principle adopted to reconcile any over or under recovery each year is an adjustment to the subsequent year’s charges. この意味が、よく分かりません。 お分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- よろしくお願いします
I sent an initial, "Thank you, and I'm looking forward to working with you" email to her upon the human resources department informing us that we were paired together. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2056545 ここでのuponはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- look likeとbe like、lookの違い
こんにちは。お世話になります。 英語初学者です。 題名にも有りますように、look likeとbe like、lookの違いがよく分りません。 今、読んでいる本で、主人公が小人になり、部屋に置いてあるおもちゃの家に気づき、眺める場面で、 このような描写が有りました。 They looked at the house. It looked a big house. この文を読んだときは、おぼろげながらに意味をとったのですが、別の場面で、 今度は主人公が庭の草むらに入った場面で、 The children were in the grass and everything looked big. The grass was like a jungle. という描写をみるにあたり、look likeとbe like、lookの違いがさっぱり分からなくなってしまいました。 また、別の場面、こんどは主人公が恐竜の世界に迷い込んだ場面で、 It’s an apatosaurus. Ｉｔ’s like the one in the museum. Ｉｔ won't hurt us. という描写と、別の恐竜にあった場面で Another dinosaur was coming and it looked very fierce. という描写をみるにあたり、すっかり違いがわからず混乱してしまいました。 どのような違いがあるのでしょうか？ どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- future possibility of
下の英文でわからないことがあります。 I look forward to meeting with you in person to discuss the future possibility of us working together. まず訳ですが 私はあなたと会えるのを楽しみにしています。私達が一緒に働くことの可能性を話し合う。 を意訳して 私は一緒に働くことの可能性を私達が話し合うためにあなたと会うのを楽しみにしています。 みたいな感じだと思います。 ここでまず最初の質問ですが、まず in personは必要ですか？ これの意味する所はなんなのでしょう。 それと 後半部の of us ですが これは動名詞の意味上の主語なのでしょうか。 working が動名詞ということです。 というのはまず、the future possibility of で熟語扱いなのですよね？（違ってたらすみません） そして 本来 us は 「私達を（に）」と訳したい所ですが 動名詞の意味上の主語とする場合は usは「私達が」 との訳になると書いてました。 となるとworiking が動名詞じゃないかなと思った次第です。 そのほうが 私達が一緒に働くこと となり自然に思います。 ただ、 working together は名詞ですよね？ そう考えると of us が意味上の主語でなくなるので 自分ではわからなくなります。 ただ、動名詞を使わないと us は 私達を（に） の訳になるので of us working together →私達を（に）一緒に働く となり文面が変になりますし・・・。 正直 私的には us は無くても良い気がします。 of working together だけでうまくまとまる気がするのですが。 共働きの～ という感じで。 結論として 「future possibility of」 を使う場合は動名詞の意味上の主語と動名詞を必ず 後ろに取る・・・ということになるのでしょうか？ つたない文で、果たして皆様に伝わるかは疑問ですが 詳しい解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつもご回答いただき有難うございます。とても勉強になりました。でも完全に使いこなすには、暫く時間が必要です。早くこのようなanotherが自然に受け入れられるようたくさんの英語に接したいと思います。有難うございました。まずは御礼まで。