where you are ignorant

質問

"It is rash to condemn where you are ignorant"
の意味を教えてほしいです

回答No.5

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、それほど難しく考えなければ、簡単に分かるはずですよ。

It is rash：それは、思慮が無い。　又は、向こう見ずである。

これに、『不定詞の副詞用法』を使って『判断の根拠』が表されています。（参考書で、ご確認ください、『不定詞の副詞用法』の中に『判断の根拠』を表す用法が必ず載っているはずです）

この時は、一般的に、「～するとは、～するなんて」と訳します。

例文：旺文社のロイヤル英文法　to不定詞の副詞用法　４７９ページ（２００９年度版）

～～～～～上記の本より引用～～～～～～～～～～
（４）判断の根拠を表す

「～するとは」という意味で、断定または推定の判断の根拠を示す。
He must be crazy to go out in this stomy weather.
（こんな嵐の中を出かけるなんて、彼はどうかしているにちがいない）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

よって、このto condemn where you are ignorantは、「あなたの知らない分野のことで非難するなんて」と訳します。

まとめると、

試訳：あなたの知らない分野の事で非難するなんて、思慮がない（又は、向こう見ずである）。

例えば、質問者さんはプロフィールによるとカナダにいるそうですが、カナダ人に日本の事であ～だこ～だ言われて「この人何にも日本の事分かってないくせに、知ったかぶって、、、。」とおもったら、この英文を言っても『文脈的には』良いです。　

ご参考までに

回答No.4

sawa001

セネカの名言のうちの一つですね。
ほかにはこんなのがあるようです。
http://www.quotationspage.com/quotes/Seneca/
意味は、
「無知であることを責めることは無思慮である。」
でどうでしょうか。

格言みたいなものですからyouは読み手も含んだ人類全体を指していると思います。
人は大なり小なり無知なもの。無知であること自体は悪ではなく、無知であることを知らないことが悪なのだ、みたいなこともどこかで聞いたことがありますね。

回答No.3

SPS700

「あなたが無知なところで（人を）責めるのは早計だ」　＞　自分もよく知らない分野で他人が無知だとどうして言えるのか　＞　自分の知らない分野で、人も無知だって事がどうして分かるの　＞　目くそ鼻くそを笑う

　とも読めるのではないでしょうか

回答No.2

nekomac

あなたが無知だという点で非難するのは軽率だ。
where　　～という点で
where you are ignorant あなたが、無知であるという事で

回答No.1

betarev

私なら「バカと言う方がバカなんだよ」と訳すかな。