こちらで合ってますでしょうか？

質問

度々こちらのカテゴリーでお世話になっております。
私なりに英語を日本語訳にしてみましたので、
こちらの内容で適切かどうか添削宜しくお願い致します。

I'm glad youre work is much easier now it was very tiring for you i know, you still really care about me?
君が仕事でとても疲れている事を知っていたから、君の今の仕事が
落ち着いて僕は嬉しいよ。君は本当にまだ僕の事を気にしてる？

I'm not sure what we should do though for now maybe it is better for us to be friends don't you think?
どうして（なぜ）君が僕たちがこれからお互いに友達としてうまくやっていけるかもしれないと思わないのか僕は分からない。

I really don't want to upset you I care about your feelings and youre a very nice girl
僕は本当に君に混乱して欲しくない。僕は君の気持ちを気にかけ
てるし、君はとても素敵な女の子だよ。

このような内容で合っていますでしょうか？
背景が色々と複雑なので、ニュアンスがちょっと理解できない
状態です。
また他でお聞きしたいのが、I(you)still really care about you(me)です。恋人関係の時にもちょくちょく相手が使用しておりましたが、
私は「変わらず本当に大切に思っている」ぐらいのニュアンスで受け取っておりました。ですがギクシャクした関係になっても相手は使用
してます。どういった状況の場合に使われますか？また友達関係でも
I(you)still really care about you(me)は使いますか？？

宜しくお願い致します。

回答No.1

Mu-tsu-ki · ベストアンサー

こんにちは。訳は大筋合っていると思います。
2番目の、I'm not sure...の部分は、私だったら
「僕たちがどうすべきかは良く分からないけれども、多分、今は、友だちで
いた方が良いんじゃないかと僕は思ってる。君もそう思わないかい？」
って訳すと思います。

I care about youについてですが、私は、普通に同性の友だちにも使います。
あなたのこと大事に思ってるし、心配してるよ、とか、気にかけてるよ、
って時に使うし、使われてます☆。

お礼

お返事がだいぶ遅れてしまい申し訳ございません。
２番目の部分はMu-tsu-kiさんがおっしゃる訳でしっくりきました。
相手の性格等を考えると・・きっとひどい言い方はしてないように
思います。

I care about youですが男女間（友人の関係）でも使われてるんでしょうか？言う状況によって意味合いが違ってきたりするのかもしれませんが。私も同姓の友達に、私が悩んでる時に「I care about you　○○」と言われた事があります。その時は私の事気にかけてくれてるんだ～という感じで捉えておりましたが、「あなたのこと大事に思ってるし、心配してるよ」という時にでも使われているんですね☆言葉は奥深いですね。

ご丁寧なご回答有難うございました！！
私も常に日々精進して参りたいと思います。